1997-07-21 | 이학인

渔业谈判韩日立场与“65年”完全相反

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎渔业水域——1965年日本主张12海里、韩国主张40海里/审判管辖——日本1965年主张船旗国主义、现主张沿岸国主义在围绕韩日渔业协定修订问题两国呈现尖锐对立之际,1965年签订渔业协定时双方的主张与当前立场发生了180度转变,引人关注。 据韩国海洋水产部20日消息,1965年渔业协定达成前两国相互对立的部分是渔业专管水域与共同管制水域范围、渔船管制权及审判管辖权问题。韩国在水域问题上主张40海里,而日本则坚持12海里。渔船管制及审判管辖权方面,韩方主张沿岸国主义,日本则提出船旗国主义,双方对立。 在目前进行的渔业协定修订谈判中,韩方主张渔业专管水域12海里、管制及审判管辖权采用船旗国主义,而日本则坚持专管水域为40至50海里并采用沿岸国主义。 双方立场的骤变,原因之一是国际条件变化,但更大的原因被解读为源自两国渔业能力的变化。 1965年当时,韩国渔业规模弱小,渔船机械化也未实现,仅能在近海勉强作业,而日本已出现相当部分机械化渔船,越入韩方水域作业的情况屡见不鲜。 因此,韩国政府为减少越入本国水域作业的日本渔船,当时确定了广泛设定渔业水域、并使管制权归韩方所有的谈判方针。 然而谈判最终以韩国政府的单方面让步、日本方案被原样接受而收尾。 30多年过去,如今情况已不同。韩国也能以机械化渔船在日本领海之外积极作业,因此韩方在两国渔业谈判中主张维持专管水域现行水平,以保障渔船自由作业;而日本则采取尽可能把本国专管水域设定得更宽、以减少韩国渔船作业的姿态。

阅读韩文原文