1997-07-18

难道不知起亚冲击吗(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Kia冲击正一波接一波扩散至整体经济。起亚集团适用延缓破产协议之后,后续破产名单四处流传,甚至一度平息的金融大乱说再度抬头。波及范围已延伸至海外。在国内外扩散的冲击波绝非可以等闲视之。平息不断升高的危机感的措施刻不容缓。 据称,Kia事态之后,银行界的贷款与票据交易实际上已中断。债券市场实际利率暴涨。由于金融市场这种乱流,除少数大企业外,中坚企业和中小企业资金困难进一步加剧,面临连锁破产危机。首先令人担忧的是Kia协作企业的破产多米诺现象。 股市则出现暴跌。股价两天内下跌24.73点,有预测认为700点失守只是时间问题。汇率急升。16日韩元对美元汇率升至1美元兑892.80韩元。韩元价值随之下跌。 起亚事态的海外影响同样严重。继韩宝、三美风波之后,海外信誉度再度下滑。韩国企业和银行的借款利率上升,韩国企业在海外市场发行的债券价格下跌。海外资本对国内投资的心理也在萎缩。加之非军事区武力冲突事件叠加,海外资本外流的可能性也并非没有。 这给难得复苏的经济浇了一盆冷水。对景气回暖期待的冷却将挫伤经营意愿,有可能使萧条长期化成为现实。 问题不仅停留在表象。这将演变为对政府政策和金融功能的不信任,今后产业金融政策陷入混乱的风险很高。因为其结果是让人产生这样的疑虑:听政府的话、信任金融机构,会吃大亏。 难道没有预料到这样的冲击波吗?从韩宝、三美以及真露、Daenong风波中本已可以预见。Kia集团与那些企业又有不同。冲击波也必然不同。延缓破产协议的后遗症也早已得到确认。 尽管如此,还是突然将Kia指定为所谓适用延缓破产协议的企业。若未预料到对国民经济的打击,那是无能;若明知而为,则不能不说是渎职。 政府与银行的剧本说或串谋说流传开来也不足为奇。面对政权末期,难免遭到指责:政府不负责任的产业政策和银行无视基本功能的轻率措施正把国民经济推向危机。 或可谓亡羊补牢。事情闹出来、影响扩大后才手忙脚乱地事后收拾。据称将让韩国银行放款,并研究对银行的特别融资。还放出起亚集团分割出售、主力行业由第三方接手等权宜之计。看不到对政策失败的自省之意。如果这就是自律、就是市场经济逻辑、就是结构调整过程,那么韩国没有一家企业能够存活。Kia的救活措施将成为衡量今后政府产业政策的样本。

阅读韩文原文