1997-07-15

汽车千万辆时代的明暗(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

我国也于今天(15日)迎来汽车1000万辆时代。按国家排列为第15位,相当于每3户家庭拥有2辆。自1903年朝鲜王朝末期高宗皇帝引进一辆凯迪拉克以来已过94年,自1955年生产首辆国产汽车“始发”汽车以来已过42年。韩国的汽车生产能力为年产350万辆(以1996年为准),已跃升为世界第五大汽车生产国。我国的汽车普及堪称爆发性。1969年为10万辆,1985年增至100万辆,1988年增至200万辆,进入90年代后每年激增100万辆。预计到2002年将达1500万辆,2009年将超过2000万辆。 汽车是现代技术的集合体。汽车产业还引领所有产业。战后日本和德国能够洗刷战败创伤、崛起为出口大国,其基础也是汽车产业。我国同样如此。汽车产业是出口的牵引车。包括京釜高速公路在内、四通八达的高速公路网将全国连接为一日生活圈,也有赖于汽车产业的发展。 汽车产业正是与我国经济成长同步而行的头号“功臣”。但急速的量的扩张所带来的副作用也非同小可。 首先是供给过剩导致的库存积压。内需低迷、出口也不畅,已有公司进入缩短开工,并计划集体休假。到明年三星集团新车下线之时,汽车业界的结构调整将不可避免。 只有汽车而无文化的弊害也很严重。无序、拥堵、尾气、停车难等实在到了可怕的程度。去年我国汽车事故死亡人数为1万2600人,伤者达30万人。按每1万辆汽车死亡人数计为12.2人,在经济合作与发展组织(OECD)29个成员国中居首,相当于美国的5.5倍、日本的9.2倍。 交通拥堵造成的通行时间和车辆运行费用等交通拥堵成本规模也极为庞大。仅去年就有相当于国民生产总值(GNP)3.6%的14兆700亿韩元被抛撒在道路上。交通拥堵成本估计每年增加2兆韩元。也有研究结果显示,全部废气的60%来自汽车。世界银行去年甚至将首尔与墨西哥城、北京、开罗一并列为大气污染最严重的城市。 恰逢汽车1000万辆时代到来,政府推出了各种对策。内务部推出骑自行车的国策事业,环境部宣布与汽车公害全面开战。建设交通部发表了以抑制汽车行驶为核心的交通政策大转变。 文明的便利工具不知不觉间成了国民生活的第一号公敌。汽车问题无法仅靠政府解决,需要全体国民参与。在汽车不再成为累赘之前,应为汽车文化的确立而努力。

阅读韩文原文