上世纪60年代还是担忧“春荒”、为多争取一粒粮食援助而奔波的年代。粮食问题极为重要,因此包括大米在内的粮食进出口几乎由国家统制,农业生产占国民生产总值(GNP)的50%以上。如今这样的韩国已成为所谓富国俱乐部——经济合作与发展组织(OECD)的成员国。过去岁月里我们付出了大量血汗,在社会各处取得了令人瞩目的发展。但这种发展的果实并非平均分配到社会各个领域,某些领域实现了巨大发展,有些领域却在经历困难。 ○农民半数为50岁以上 随着城市化推进,农村人口逐年大幅减少,农民中半数以上为50岁以上,劳动力质量也日益下降。加之进入90年代后,伴随乌拉圭回合而来的国际化、开放化浪潮使农业面临又一次考验。为减少市场开放的冲击,政府准备了相当的保护措施,但农民的不安感却迟迟难以消除。 在这种危机状况下,政府认识到作为生命产业的农业的重要性,在财政条件困难的情况下仍将大量预算投入农渔村结构改善,为农业振兴付出了比历届任何一届政府都更多的努力。得益于政府的这些努力和农民自身的努力,农民也正逐步恢复信心,重新找回希望。 自本月1日起,除大米和部分牛肉外,猪肉、鸡肉、橙子等37个品目已开放进口。 事实上,此次开放早已既定,并已提前做了准备,但真正到来时,影响也并非完全没有。 ○部分品目保持竞争力 鸡肉和猪肉中,五花肉、鸡腿等特定部位正少量进口,但总体上我们自认为具有一定竞争力;橙子预计会有一定进口量。与上次香蕉开放时一样,出现了开放初期进口集中的现象,开放仅一周就进口了近5000吨,按目前趋势看,预计将进口4万吨至5万吨,约为去年配额数量的2倍。 但既然开放已成定局、是必经过程,就应把力量集中于在开放中求生存之道,而非一味担忧开放。此前柑橘农民为防止过量生产导致价格下跌,自发实施生产调整以维持适当产量,并通过降低生产成本等提高了竞争力。此外,在开放的同时将原为50%的关税提高至84%,以减轻冲击。 只要农民带头努力、政府予以扶助,克服开放并非难事。香蕉开放时,曾有人大呼廉价香蕉进来后国内其他水果将全部完蛋,但我们的水果产业至今不是依然堂堂延续着吗。 更何况,不应只是一味以阻挡进口的防守姿态,我们的市场开放,别国市场也会开放,因此当前更需要积极发掘我们具有竞争优势的品目、开拓出口市场的进攻型经营姿态。重要的是从事农业的人要有信心、抱着“能做成”的心态,这正是战胜无限竞争时代最宝贵的财产。 ○“结构改善”渐显成效 自1992年实施农渔村结构改善对策以来,虽仍有不足,但多方面可见成效已经显现。农业生产曾因绝对额减少而出现负增长,最近已转为正增长;去年农户收入平均每户2300万韩元,比1990年增加了2倍以上。今后面对无限竞争时代,我国农业也应果断摆脱既有面貌、转变思路,在推进营农规模化的同时,向有经营与技术支撑的、具竞争力的先进农业发展,这正是在开放中生存下来的道路。 □简历 ▲53岁 ▲出生于大邱 ▲首尔大学农学院毕业 ▲行政考试第8届 ▲农林部畜产局长 ▲驻美农务官 ▲农业政策室长
1997-07-15 | 이영래
在开放中生存的农业/农林部次官助理李永来(首尔经济论坛)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






