1997-07-15 | 민병호

石油化学/石化业界着手结构调整

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎撤出边际业务、重组人力组织、开拓海外市场/泰国、马来西亚等推动4~5年内停止进口韩国产品/欧美日企业全力扩大出口/预计“10年后受冲击”/提升价格竞争力、转向技术密集型……全力攻占中国市场“为21世纪做好准备” 这是正处转型期的国内石油化学业界面临的课题。进入21世纪,所有产业皆然,但石油化学产业尤被预告将发生巨大变革。日本和美国、欧洲地区的先进石油化学企业垄断着精细化学和生命工程等尖端技术领域。它们还通过国际规模的并购、战略联盟、结构调整等,阻挡着韩国这样的中等发达国家的挑战。 与此同时,一直是韩国出口市场的东南亚市场,随着泰国、马来西亚等后发国家的新进入,正逐步形成自给体制。 上下皆被堵住。加之国内供给过剩,拖住了业界匆忙的脚步。如何化解这种危机局面?近来国内石油化学业界陷入深深的苦恼。 国内石油化学产业此前虽在供给过剩的争议中,却通过向东南亚市场和中国市场出口而未遭遇大的困难。今年以来在极度不景气展开的情况下,石化产业上半年仍受益于外国企业的工厂事故和对中国地区出口的持续增长而景气高涨。 合成树脂和合成纤维原料等通用产品领域目前仍表现稳定。虽不能保证高收益,但业界自豪地表示,未来10年左右足以支撑下去。 然而这种展望只是“希望”而已。泰国、马来西亚等东南亚国家早已陆续建立自给体制。这些国家短期内仍会购买韩国石化产品,但在不远的将来,仅需4~5年就会停止进口韩国产石化产品。 对此,石化业界相关人士指出:“10年之后情况就不同了。届时东南亚国家的自给体系将告完成,因此若只集中于通用产品,难免落到如今纺织产业的境地。” 如今在通用石油化学产品市场扎根、并试图把重心转向下一阶段技术密集型产业的韩国,可谓完全处于夹心境地。若主攻通用市场,后发国家的追赶令人畏惧。而若推动向发达国家掌控的精细化学等尖端领域多元化,却既无技术,资金实力也难以支撑。 退路被堵的韩国所寄望的是中国。预计中国市场将随着今后经济的快速发展迅速崛起为全球最大的石化市场,成为韩国最大的出口市场。但这一市场也绝非轻而易举。中国不只是韩国的市场,而是世界的市场。预计欧洲和日本自不必说,连美国的超大型化学企业也将加入,形成激烈角逐的战场。其中最大的变数是中东地区的石油化学企业。中东地区生产的石化产品此前大部分出口至欧洲和南美市场,若转向中国市场,韩国将从根本上难以维持价格竞争力。 应对这种变化,国内石化企业的战略是通过进军中国抢占市场先机。LG化学和油公等正积极着手进军中国市场。但这同样并非易事。中国不允许外国企业单独进入石脑油裂解中心(NCC)等基干产业,仅对成品(下游)部门开放。不过成品部门随时都可进入,而在需求尚不多的当下,进入的必要性也不大。 最终,国内石油化学产业面对这样的环境变化,陷入了既不能前进也不能后退的两难境地。业界的苦恼正源于这种危机意识。 那么,面对正演变为危机局面的21世纪,国内石化企业的出路是什么? 答案可从近来业界拼死推进的结构调整中寻找。LG化学、韩华综合化学、大林产业、(株)油公、现代石油化学、삼성종합화학等国内石油化学企业今年以来,对外积极开展新事业,加快进军包括中国在内的海外市场;对内则通过撤出边际业务、大规模组织改编、人力再配置等推进结构调整。 以目前具备竞争力的通用领域为基础,加快向精细化学、医药、半导体等新领域多元化,在即将到来的21世纪跃升为综合化学企业,这是国内石油化学企业的基本战略。

阅读韩文原文