1997-07-14 | 최인철

地域特色广告人气飙升/全球化广告褪色……认识文化差异

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

驰骋全球市场的世界一流企业,最近纷纷以贴近本地的广告而非全球化广告来争取消费者。著名广告专家西奥多·莱维特提出的“全球思考,本地行动”这一口号,近来在广告业界再次受到关注。 曾任百事可乐公司首席经营者、现为菲多利公司广告顾问的艾伦·波泰什的说法,足以让人感受到本地广告的重要性。他以在百事公司的工作经历为例回忆说:“尽管美国和英国使用同一种语言,但在美国制作的广告对英国消费者却不起作用。”在美国,感情丰富、令人动容的煽情手法很受欢迎,而英国消费者则往往对不带人情味、略显生硬的幽默作出回应。实际上,连全球知名品牌也需要适合本地市场的广告。李奥贝纳公司的朗·拉德表示:“像万宝路这样的大品牌,其大部分广告都建立在特定地区的思维方式之上。”这与其说是语言差异,不如说是因为特定地区的文化通过自身的价值体系和幽默感,决定了什么样的广告能够贴近消费者。

阅读韩文原文