1997-07-11 | 이부영

世代更替论应承担的责任/李富荣 国会议员·民主党(圆桌)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前不久英国大选中名为托尼·布莱尔的年轻政治领袖执政后,韩国国内对英国政治世代交替的关注也随之扩散。不仅如此,大选后英国保守党开启了30多岁党首时代,使英国政治的世代交替之风给人以达到顶点之感。此前因保守党长期执政而给人静态印象的英国政治,如今也迎来了充满活力的变革时代。从遥远的英国吹来的世代交替之风,也使世代交替问题成为韩国政治的话题。当然,各政治派别对托尼·布莱尔执政作出了各取所需的解读,但无论如何,对能够堂堂正正展开世代交替逻辑的政治人而言,似乎确实形成了令人鼓舞的环境。 当然,世代交替问题在韩国政治中成为争论焦点并非一朝一夕之事。所谓“三金时代”的政治格局长期持续,新的政治领袖成长之路事实上被封锁,这是事实。因此,试图挑战既有政治秩序的政治人一直提出世代交替的必要性,反过来,世代交替问题也不得不成为韩国政治中的禁忌议题。 据说最近执政党总统候选人党内竞选过程中,世代交替之风也刮得很猛。媒体分析认为,打破当初预测的是,一位最年轻的候选人掀起旋风,一跃成为风暴眼。当然,这种世代交替之风是会以一时的泡沫告终,还是会催生政治异变(?)并带来世代交替的强风,还要看竞选结果。 只是,面对韩国政治中已近在眼前的世代交替气象,不禁再次思考其真正含义。真正重要的恐怕不是年龄差异问题。世代交替现象不应成为从老化的政治秩序中自然获得的反射利益。其中必须承载“韩国梦”(Korean Dream)。并且必须承载老化的过去时代政治所无法容纳的崭新而宏大的愿景。 没有这样的新努力与挑战,仅凭年轻形象打造的世代交替逻辑,甚至有再次令国民失望的危险。与被陈规陋习浸染的过去时代政治真正不同的面貌,唯有新人物才能提出的新议题(agenda),清晰地呈现在国民面前——我想,这或许正是在韩国政治中孤军奋战的世代交替论者的责任。

阅读韩文原文