1997-07-11

黄长烨“致国民的话”/“向实现经济发展的南方同胞致敬”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自我们4月20日抵达首尔至今,在新的环境中我们确实学到了很多,感觉如同上了一所大学。我们所见到的人无一例外都像亲近的兄弟一样温暖亲切,都是一一牵着我们的手引导我们的优秀老师。 过去我因职业关系比较多地去过外国,对南方的发展状况也有自己一定的认识。但我们亲眼所见、亲耳所闻的韩国现实远远超出了想象。 看到向万邦散发光芒的韩国发达现实,我们不能不对在短时间内克服一切困难、创造历史奇迹的南方同胞表示衷心的敬意。 我们感到,我们民族所取得的这种世纪性变革只由我们两个人看到是有罪的,在产生应尽快让北韩同胞看到的强烈冲动的同时,对于持续诽谤中伤南方为人不能生存之地的北韩统治者荒唐的欺骗性,我们更加感到愤慨。 北韩统治者大肆宣扬建成了工人农民的国家,但如今工人农民在Kia与贫困中连最基本的生存权利都被剥夺,曾以锦绣江山闻名的山与水也失去生机、日益荒废。 北韩的悲惨现实,完全是错误的政治体制、犯罪性的武力统一政策和反人民的指导思想所带来的结果。 北韩的政治体制彻头彻尾是首领的个人独裁体制。政权、党、军队都是首领的个人所有物,甚至民族、国家也被称为是首领的。 正如我在4月20日抵达声明中所表明的,我来到大韩民国是为了告知北韩武力南侵的危险性并为和平统一作出贡献。 北方口头上高喊和平统一,却以战争消灭南方的方式彻头彻尾地追求武力统一,声称可信赖的只有武器和军队,40多年来一味热衷于战争准备。 北方的战争准备超出想象,北韩社会正被战争气氛所笼罩。 如今在北韩内部没有人相信北侵危险,连高喊北侵危险的当事者们也知道那是谎言。 今天北韩的自立经济已不存在,剩下的只有军队。 摆在北韩统治者面前只有两条路:是承认自己政治体制的失败走向改革开放,还是依靠他所信赖的军队冒险挑起新战争、选择犯罪之路。 从其一边接受粮食援助,一边虚张声势地声称要打倒帝国主义、把革命红旗坚守到底来看,显然它没有改革开放的意愿,只在谋求挑起战争之路。 日益强化的军国主义和军事独裁除战争之外别无出路,这是深刻的历史教训。 我多年在北韩统治的参谋部门工作,亲身深切体验了北韩统治者挑起战争的意志,对新的战争将给我们民族带来的悲剧不能不格外痛心。 对北韩现实失望而对南方寄予期待的我们,出于良心的责备——不把战争危险性告知南方同胞、只是旁观今天严重局势,就成为背叛自身生命母体民族的犯罪——因而舍弃一切决意南行。 我认为,若南侵得以成功,比起发动战争的北方,本应在统一中发挥主导作用的南方在民族和历史面前将犯下更大罪恶。为阻止即将到来的战争、守护自由与和平、坚定地维护我们民族的安全与辉煌未来,我深感Moduda团结起来并彻底作好准备是必要的。 我警醒自己,今天绝不可因韩国政府和南方兄弟给予我们的温暖关怀和优越生活条件而陶醉,哪怕片刻忘记北韩同胞的痛苦与不幸。 我在国民各位面前再次宣誓:为解放在封建军事独裁下呻吟的北韩同胞,我将与同生死共甘苦、愿以生命相搏的同志们一道卧薪尝胆,以不屈的斗志,在南方兄弟的支持声援下,为阻止战争、实现以民主主义为基础的和平统一献出全部身心。1997年7月10日 黄长烨

阅读韩文原文