1997-07-11 | 최창환

财经院拟定金融改革修正案

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎‘为贯彻“监管整合”而在“货币政策”上让步’/当事方反弹、大选变数……年内立法化前景不明。副总理兼财政经济院长官姜庆植10日经党政会议后公布的中央银行制度及金融监管体制改编修正案,经分析是为贯彻监管机构合并撤并而大幅强化了韩国银行独立性的内容。 在名分与逻辑相冲突的中央银行独立性部分,政府作出大幅让步,因此此前并非逻辑层面、而是因利害当事方反弹而推进困难的银行监督院分离,看来将更有力度。 但银行监督院分离及监管机构整合仍遭当事方反弹,政界在大选前也不愿涉入争议颇多的中央银行制度改编,年内能否立法化依然不明朗。 首先,党政在与经济元老座谈等汇集舆论的过程中,按韩国银行的主张接受了曾引发损害中央银行独立性争议的核心条款。 将韩国银行改为韩国中央银行,并使韩国中央银行涵盖金融货币委员会与执行部。撤回了把金融货币委员会从韩国银行分离、使韩国银行成为单纯执行机构的方针,虽然名称有变,实际上无异于维持了金融货币委员会设于韩国银行内的现行制度。金融货币委员会主席由财政经济院长官改为韩国银行总裁(兼任金融货币委员会主席),此前定位模糊、究竟在韩国银行内部(韩国银行主张)还是外部(财政经济院)的金融货币委员会明确成为内部机构,等于大幅强化了韩国银行在货币信用政策上的立场。 此外,将物价责任制放宽为宣示性规定、取消财政经济院长官对金融货币委员会的议案提案权,也是提升新设韩国中央银行货币政策执行自主性的条款。 相反,与中央银行制度构成一体两轴的金融监管体制改编方案则维持了最初框架。虽明文规定新设金融监管机构必须响应中央银行的检查要求、并由中央银行负责支付结算制度的运营与管理业务,赋予了一定监管职能,但范围仅限于货币信用政策的执行。 考虑到政府方案赋予韩国银行资料索取及检查要求权等为货币信用政策服务的有限监管权,且货币政策也正从直接管制转向间接管制的现实,韩国银行等很难一味反对。 ◎金融改革修正案各界反应/“向韩国银行举白旗”财政经济院故作委屈/韩国银行称‘与95年政府方案大同小异’反应冷淡/‘中央银行独立迈进一步’朝野大体欢迎 ○……对于上月16日公布的中央银行制度改编方案,此前反复高喊“不可修改”的财政经济院相关人士,在经四方会晤与党政协商形成的修正案于10日公布后表示“等于向韩国银行举了白旗”,故作委屈之态。 但银行监督院分离出去成为金融监管委员会、韩国银行定位被明确为金融货币委员会(金通委)执行机构这部分与原案并无不同,因此对修正案并无不满之色。尤其对于设立了金通委可就执行部(韩国银行)的业务执行要求纠正并追究相应责任的机制,认为理所当然。 姜庆植副总理当天在记者会上表示:“把中央银行与韩国银行等同看待的人很多,政府原案因此受到许多误解”,并期待通过修正案消除此类误解余地,法案在国会通过不会有太大困难。 一位相关人士解释称:“这是把原本以中央银行制度这一松散绳索捆在一起的决策机构金通委与执行机构韩国银行,纳入‘韩国中央银行’这一围栏之内。” ○……韩国银行对政府与新韩国党拟定的中央银行制度及金融监管体系改编修正案表示反弹,称“与95年的方案大同小异”。 韩国银行相关人士分析称:“政府的修正案与95年韩国银行法风波时政府提出的方案相似”,“看来政府是带着这样的腹案才提出最初的改革方案。”韩国银行当天下午2时召开部门负责人会议,讨论对党政修正案的官方立场。 会上得出结论,认为此次修正案在保障韩国银行中立性方面仍不充分。但在判断若一味反弹可能使舆论走向不利之下,对表态力度如何把握颇为苦恼。 另一方面,韩国银行工会当天通过声明主张:“一个机构独立性、中立性的标尺在于确保人事与预算的自主权,修正案仍保留韩国银行总裁经国务会议审议的任命程序及财政经济院长官的预算批准权,应立即撤回。” ○……对于政府与新韩国党10日就修改中央银行及金融监管体系改编方案达成一致,朝野议员大体表示欢迎,称这在实质性中央银行独立上迈进了一步。 财政经济委员长车秀明表示:“为实现中央银行的实质性独立,对政府方案作了修改补充”,“对党政协议案持肯定评价,今后若通过小组委员会活动或听证会等发现需要补充之处,将继续补充。” 在野党议员表示,把金融货币委员会纳入中央银行、扩大中央银行的独立性与职能是理所当然的,同时主张其余改革法案也应予补充。

阅读韩文原文