1997-07-07 | 한기석

“贷款惯例迫使出口缩减 令人落泪”/钢丝制造企业新安产业之恨

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎订单纷至沓来却无原料采购资金,只能干着急/中小企业厅已分配资金,银行仍以“无担保”为由拒贷有技术,也已确保出口订单。但因没钱购买原材料,出口无法正常开展的企业确实存在。位于仁川南洞工业园区的新安产业(法人代表金礼植·48岁)成立于1993年,生产钢丝。产品为直径4毫米至0.28毫米的极细钢丝。这种钢丝用途广泛。为防止老鼠啃咬电线包皮而为电线加装外层时会使用这种钢丝。凡有电线的地方大多需要。也可用于飞机或汽车的滤清器。特别是在日本,神户地震之后规定所有建筑物的玻璃中都要嵌入这种钢丝,需求呈爆发式增长。其目的是在玻璃破碎时减少损害。 新安此前一直在开发和引进钢丝制造所需技术,今年起正式开始出口。已与日本三菱、东丽(Roray)、三晃钢丝签订年出口额2000万美元的合同。 这种钢丝被国立技术品质院指定为优秀资本货物,获得EM(Excellent Metal)标志。出口价格方面,直径0.32毫米钢丝每吨155万日元,远高于国内流通价格。 要制造钢丝,需要原材料罗德(Rod·直径5毫米的钢丝)。罗德以浦项制铁的产品为最佳,但供应极少,实际上即便有钱也很难买到。 不过,由于新安产业钢丝品质优良且已签定出口合同,浦项制铁承诺按其需求量全额供应。 然而新安没有钱购买罗德。因为资金全部用于购买制造钢丝的机器。这台机器每月可生产1200吨钢丝。但由于原材料不足,目前每月仅能生产400余吨。相当于800吨的产能处于闲置状态。 新安社长金礼植为获得贷款四处奔走。结果从仁川市获得2亿韩元、从中小企业厅获得3亿韩元的运营资金贷款额度。但到了银行,却以没有担保为由拒绝放贷。 新安为购买机器已将全部不动产用于担保。已无更多可供担保的资产。 日本因人工费昂贵而不生产钢丝。东南亚国家大量生产钢丝,但品质较差而遭冷遇。几乎只有新安在生产高品质钢丝。三菱等进口企业表示钢丝可以无限量采购,并要求其扩大产量。 金社长诉苦称:“据浦项制铁的调查,以新安的钢丝品质来看,未来15年左右可以独占市场”,“有好技术,出口也可以无限扩大,却无法增加产量,实在令人痛心。” 新安目前也在与英国等欧洲国家进行出口洽谈。但无法给出明确答复。因为对能否保证出口供货量没有信心。与日本签约时,也不得不附加即便无法按合同数量出口也不索赔的条件。 “单说台湾,只要说是出口,政府就会主动帮你办好各种事情。希望不要只看担保,而是掌握技术水平和出口前景,大胆给予支持。” 金社长最近大部分时间都花在金融机构。

阅读韩文原文