1997-07-07

金融改革方案待完善之处(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

备受争议的金融改革方案即将提交临时国会。财政经济院目前正在对包含韩国银行独立、韩国金融监督院整合以及金融市场全面改编内容的相关法规修正案作最后修订。尽管此前多次收集舆论意见,但财经院与韩国银行仍有针锋相对的部分。因此,最终会出台怎样的“作品”备受关注。若是脱离本质的金融改革方案,倒不如交由下届政权处理——这种主张值得倾听。金融改革是世界性趋势。英国和日本近来一前一后断然推行改革,引发关注。全球最早设立中央银行的英国,为何要重新在美国建议之下着手改革?已经实施过广泛金融改革的日本,这次又为何需要再度进行大规模金融改革? 这是因为世界金融市场如今已收窄为一个没有国界的单一市场。另一个原因是,这些国家虽属金融先进国,但在金融部门的竞争力上仍落后于美国。 成为经济合作与发展组织(OECD)成员国的韩国,必须彻底拆除金融市场的藩篱。然而金融部门的国家竞争力排在第43位,不仅落后于亚洲发展中国家,也低于中国的第41位。 ○只争枝节不问本质 以如此低的竞争力,无法在全球化浪潮中生存。金融改革的正当性正在于此。此前每次讨论金融改革都只是声势浩大,最终无果而终。这次的声势比以往任何时候都大,结果如何值得关注。 金融改革应把重点放在让金融部门创造高附加值、提升对外竞争力上。然而关注却先集中在货币政策制定权和监管权上,即所谓的饭碗之争。此外,还以为银行寻找主人为名,围绕是否允许财阀支配金融持续进行遗忘金融改革本质的讨论。 ○韩国金融监督院整合理所当然 如果金融改革以确立高效市场功能、提升国际竞争力为目的,就应先着手金融产业结构改编。按其方向,必要时再决定监管职能的改编方向,这才是顺序。可实际上对金融产业的结构改善毫无讨论,争点全集中在韩国金融监督院的整合问题上,本末倒置。 近来金融产业的趋势是兼营化、综合化。考虑到这一点,韩国金融监督院整合理所当然。若按专业领域将金融市场完全分工、不打破市场间的藩篱,那么监管机构专业化才是可取的。如今韩国的金融改编正朝综合金融市场、兼营化方向发展,因此没有理由反对监管职能的整合。 为银行寻找主人同样是前后颠倒。该问题已被推给下届政权,但防止对金融的外部压力或政经勾结这一理由,与所有者经营并无关联。事实上外部压力并非仅是银行的问题,在证券或保险公司更为严重。这些领域完全被当作所有者的私人金库使用,只因无人追究才未成为问题。就外部压力只拿银行说事,是自相矛盾的。 ○中央银行独立须彻底 为银行寻找主人,也违背了重经营甚于重所有的世界性潮流。美国金融市场的国家竞争力居世界第一是有原因的:因为已形成这样的企业风气——金融市场的经营者不受政府或大股东等任何人支配,仅凭创意与专业性进行最优经营。 目前正在作最后修订的财经院最终方案,明确了韩国银行的独立性。只是行长的物价责任制仍需调整。韩国银行独立并自主制定货币政策,意在于无国界的开放时代中保持中立地运营与应对。但仍须有与宏观政策的协调机制。 日本在推进金融改革的同时,正制定各种对策,以使东京与纽约、伦敦一同稳固确立为世界金融市场中心。中国也强调,香港回归后即要将香港培育为可与东京比肩的金融市场。 首尔若要跻身世界金融市场之一,需要何种举措?金融改革方案中应包含这一答案。

阅读韩文原文