1997-07-05 | 문주용

香港新名“香江”受关注/与英文及粤语发音一致

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎在政府活动与媒体中迅速传播/与江泽民的姓相同的“江”字使用/“表达忠诚心”等猜测纷起【香港=文周龙特派员】对于1日回归中国的香港,出现了新的汉字写法,围绕其背景猜测纷纷。 原本香港的中文写法为“香港”,取其广东话发音,而最近出现了“香江”这一写法,并在香港特区政府的官方活动及广播、报纸等媒体中迅速传播。 按广东话发音,“江”字与“港”同样读作“gong”,英文写法仍为原先的“HONGKONG”,但汉字写法明显不同。恰巧“江”字与中国国家主席江泽民的姓相同,因此甚至出现了有人为向现中国领导层表露忠诚心而造出该写法的猜测。 对于这一新写法的出现,连香港特区的核心实权人士中也有人不了解其背景。被视为实权人物的入境事务处处长叶刘淑仪,2日就特区官方场合出现“香江”写法表示:“为什么使用这样的写法,我也不清楚”,并面露疑惑。 一位熟悉香港特区政府情况的香港侨民谨慎地预测:“特区政府和当地媒体似乎是把握了希望香港呈现新面貌的中国北京政府的意图,为展示忠诚心而在营造氛围”,“今后香港内部发生根本性而又静悄悄的变化的可能性也不能排除”。

阅读韩文原文