1997-07-05 | 유상옥

礼物/柳常玉,高丽雅娜化妆品代表理事(企业家文化专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

送礼者心怀宽厚,受礼者心中愉悦。准备礼物时,应考虑礼物的性质、受礼者的喜好或处境、费用负担的限度等。若能赠送对方平日想要的物品,送与受双方都会满意,但礼物也有分寸,过度便容易成为贿赂或招致非议,不合喜好则失礼。因此,礼物在于心意。 我用作礼物的大致有三种。对来办公室的客人,我会送上本公司生产的化妆品。‘这是我们公司生产的人气商品。用过之后若能多多宣传,将不胜感激。’对来访者的礼数、情意与商术兼而有之。 中秋与春节分送节礼自古就是我们的传统生活文化。人们常把酒、肉、水果、点心等家庭节日所需物品赠给亲友、恩师、前辈等有恩于己的人,以此互通情意。 我很早以前就选择海苔作为节礼。买来高级新海苔,逐一挑选,每500张包装后寄出。如今有加工好的调味海苔上市,赠送生海苔或许会让主妇们觉得麻烦,但我认为涂上香油刚烤好时那份香醇与新鲜才是海苔的真味。 对外国人,我会发挥自己对传统文化的爱好来挑选。我曾参观过德国威娜公司的博物馆。日本的东西很多,韩国文化财却一件也没有,令人遗憾。回国后我在仁寺洞买了梳妆台送去,之后再去时,看到它已与“韩国产”的标识一同陈列。受邀到舒博士家中时,他从陈列柜中取出新罗陶器和破损的高丽青瓷展示,称赞‘韩国陶瓷最棒’。 我曾把近期制作的“青瓷猴形水盂”送给法国的客户,不久后拜访他的办公室,发现那只猴子摆在桌上。他抚摸着这份别致的礼物,高兴地说总会想起你和你的国家。此外走过走廊时,看到一幅熟悉的竹画,那是几年前我送的。 这是一个对礼物多有误解的世界。希望能营造轻松互赠有分寸、体现礼节与情意之礼物的明朗风气,并以文化外交的方式善用蕴含传统文化的礼物。 □简历 ▲1933年出生于忠南青阳 ▲高丽大学商学系、该校研究生院,联合大学经营学博士,注册会计师 ▲拉美化妆品代表理事 ▲东亚玻璃工业代表理事 ▲大韩化妆品工业协会会长

阅读韩文原文