1997-07-04 | 정승량

优秀产业设计展/美感重现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎通商产业部长官奖—LG电子圆滚滚吸尘器/以色彩与造型美为重点 成功实现产品差异化“我们把安静且经久耐用的乌龟作为设计开发的基本理念。而且最重要的是,做得让主妇们使用方便。” LG电子首席研究员정경수这样说明“圆滚滚吸尘器”的开发背景。他自豪地表示:“我们抱着做出让人一见倾心的产品的想法,让机身与手柄部分采用不同色彩以实现差异化,并把前部手柄与卷线器(Cord Reel)把手一体化,造型美也十分出色。”事实上,圆滚滚吸尘器在今年1月于德国举行的电器产品展上,在设计方面获得了媒体和相关业界的好评。 他说“把手柄与做了曲线处理的机身前部一体化的工序最为吃力”,并表示今后开发与设计的重点将放在缩小因降低噪音而略微变大的体积上。정연구员强调:“经营者的关注度在提高,人力也在持续增加”,“设计的前景非常光明”。 ◎首尔特别市市长奖—LG Art Vision/反映顾客需求 追加旋转功能 荣获首尔特别市市长奖的LG电子“Art Vision Live”开发主角조성구研究员在获奖感言中表示:“努力把顾客的需求反映到设计中这一点得到了认可,我很高兴。” 该产品在开发期间,把大量时间投入到了顾客问卷调查上。 他解释说:“做了问卷调查后发现,由于我国的住宅结构和看电视的习惯,顾客希望电视能够旋转。把这一点反映到设计中,似乎赢得了顾客的响应。”这就是只要按下遥控器就能左右各转动15°的“聪明电视”诞生的背景。 他强调设计的重要性:“像电视这样技术差异并不明显的产品,差异化的着力点只有设计。” 他说参与开发时会竭尽全力,但产品实际上市后总会留下遗憾,并称:“当设计与技术不固守各自的领域而是相互配合时,才能把多样的功能有效地传递给消费者。” ◎贸易协会会长奖—LG产电Hurricane/贴合韩国人体型 减轻疲劳 “按韩国人的体型做得小巧、轻便、好用,长时间使用也不易疲劳。摆脱了以往电动工具沉重、生硬的形象,做出了亲切柔和的感觉。” 设计获选韩国贸易协会会长奖的LG产电“Hurricane”电动工具的LG产电设计研究所研究员김경태(29岁)这样介绍设计特点。 김研究员补充说,Hurricane还便于更换砂轮,机身设有凸起而不易滑手,也没有漏电事故之忧。 김研究员表达了自己的设计观:“设计要综合考虑功能、便利性和外观,但我认为最核心的是是否做到让消费者使用方便。” 另一方面,LG产电目前运营着由40名设计师组成的设计研究所(所长이후녕),正积极推进工业设备领域的设计开发。 ◎通商产业部长官奖—Inkel Pimco/发挥现代感 追求个性 海太电子李昌述科长说:“对那些通宵讨论、努力把讨论内容反映到产品上的同事们,心里的歉意稍稍减轻了一些。” 担任微型音响系统“Inkel Pimco”设计的他,在听到获得通商产业部长官奖的消息时这样说。 李科长表示:“战略是融入欧式高档形象来实现差异化”,“听到别人说比其他产品更引人注目时,就感到很有成就感。” 该产品以欧洲城堡为主题,获得了既简约又很好地体现现代感的评价。以重视感觉、追求个性的特定顾客为焦点、细分市场的设计战略取得了成功。“社会越发展,人们不仅会考虑产品的功能,还会考虑其保存价值,而设计将满足这种需求。”这是李科长的设计观。 ◎中小企业振兴公团理事长奖—高丽Alphaline真空容器/维持真空状态 阻止细菌繁殖 “只要按一两下盖子,真空保存容器内部就能维持真空状态,细菌无法繁殖,可以让食物长时间保持新鲜,而且汤汁不会外漏,非常方便。” 获选中小企业振兴公团理事长奖的高丽Alphaline(株)(代表왕수창)真空保存容器“Alphaline Air Touch”的设计者문종철科长(38岁)这样说明设计特点。 “平时就抱着把线条和形态处理得简洁、做出使用方便的产品的想法,重点放在体现简便性和便利性上。”문科长补充说,Alphaline Air Touch对曲面做了柔和处理,呈现高档形象,并且容器规格多样,可按用途适当使用。“特别是采用了聚碳酸酯(PC)材质,强度高,耐热耐冷耐毒性强,可以用作微波炉容器。” 另一方面,高丽Alphaline加强了对真空保存容器等设计开发的投资,开始向欧洲、南美等地出口,正在克服不景气。 ◎通商产业部长官奖—现代汽车Starex/前部凸出 聚焦强化安全性 “配合平时上下班、周末休闲的RV(休闲用车)特性提高了室内空间利用率,并使前部凸出,强化了以往厢式车最大弱点——安全性,这就是开发要点。” 这是总负责Starex设计、荣获通商产业部长官奖的现代汽车集团设计研究所设计二组组长차종민的话。作为曾获现代集团去年起实施的现代技术奖个人大奖首届奖项、并直接参与Scoupe、Accent、Elantra、Grandeur、Avante设计开发的国内汽车业界老练设计师,这番获奖感言过于谦逊。毕业于弘益大学工业设计系、1980年进入现代的차组长说:“世界汽车设计的潮流正摆脱圆润造型,呈现出回归线条与面的复古倾向”,如何抓住这一趋势是他近来最大的苦恼。他说国内的汽车设计水平已经达到世界水平,但国内消费者对此评价过低,令人遗憾。他表示:“如果从国外请来专家,把国产车与响当当的外国车的标志都摘掉再进行调查,国产车反而能得到更高分数。”

阅读韩文原文