1997-07-04 | 노장우

竞争力取决于设计/产业设计振兴院院长卢章宇(首经论坛)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

经济不景气。部分观点谨慎预测今年下半年景气将转好,但仍属未知数。克服不景气的方案也五花八门。 有主张从风险产业中寻找韩国经济未来的声音,也有人提出产业结构调整问题作为提升竞争力的方案之一。 ○尽管高附加值却不受投资青睐 然而遗憾的是,主张培育设计能力的声音相对较少。与发达国家相比,我们的技术力仍然落后,尤其是模具等基础产业落后,以致很难找到世界一流的韩国商品。 但最重要的是,如果我们的商品因产业设计投资不足而被市场冷落,就必须严肃对待这一问题。 从功能层面看,产业设计已与过去截然不同。大量生产时代以生产技术为中心,设计只能扮演附属角色。 然而在客户创造价值的今天,把抽象需求具体化、以商品形式表现出来并提升附加值的设计已优先于其他功能,不仅如此,技术开发和营销也都以设计为中心推进。 据商工资源部去年调查,设计相关产品生产企业的干部认为,在技术与材料、营业能力、设计等商品销售增长要素中,设计所占比重约为50%至90%。 特别是在家电产品、轿车、文具领域,受访者回答设计所占比重高达70%至90%。 设计已成为决定性因素。生活用品和纺织品等,设计对附加值创造的影响很大,价格差距甚至可达4倍。 ○英国100年前起便着力培育 如此早早洞察产业设计重要性的英国,早在100年前就设立了皇家产业设计大学,并将其培育为当今汽车设计的圣地;台湾和新加坡则由政府宣布把设计作为国家经济政策的优先事项,积极推动设计的先进化与振兴。 商品竞争力的确保如今取决于设计。以同样的技术和品质投放世界市场时,我们的商品卖不到应有价格而被挤出,正是因为设计不足,而非性能不足。 因此,在当前这样的不景气之下,企业若反而积极投资设计开发,便能领先他人。 人们常说进攻型经营,而真正的进攻型经营正是设计经营。 如今韩国企业也都知道设计的重要性,但至今仍难以找到真正推行设计经营的企业。 在今年的优秀产业设计(GD)商品展上,也能清楚地用肉眼看出我们的产业设计水准大幅提高。 但参展商品数量比去年减少。 这或许与不景气有关,但也因为我们的企业至今在积极开发设计上仍显吝啬。 目前企业自主开发设计的比重非常低,尤其轻工业部门和中小企业仅为30%至40%。 对中小企业而言,设计开发比技术开发费用更低,且能在短期内取得很大效果,因此完全没有理由在设计开发上吝啬。 ○应提高自主开发能力 每年涌现的众多商品中,能获得消费者认可而成功的仅是极少一部分。 因此,最终抓住消费者眼睛和心灵、令其不得不选择的设计,其重要性不言而喻。 在越过国民收入1万美元时代之后,迈入2万美元时代已为期不远。 届时消费者将更重视购买产品后获得的实质满足感,而非价格。设计好便意味着品质也好的“设计时代”即将到来。 设计使我们的生活更便利、更美好。设计就是竞争力的面孔。 □简历 ▲1943年生于忠南公州 ▲1964年毕业于首尔大学法学院 ▲1983年总统秘书室 ▲1992年商工部通商合作局局长 ▲1994年商工部通商政策局局长 ▲1995年商工资源部贸易委员会常任委员 ▲1997年韩国产业设计振兴院院长

阅读韩文原文