1997-07-03 | 권홍우

出口,仍在寒冬/政经部权洪宇记者(记者观察)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即便是同样的燕子,历经严冬后首次飞来的燕子也格外令人欣喜。因为第一只燕子带来了摆脱漫长冬季的希望讯息。6月出口多于进口,这是30个月以来首次贸易顺差。月度出口额也达123亿美元,创下历史最高值。这显然是能够瞬间改变此前极度萎缩的韩国经济氛围的利好。 随之也出现了乐观预测。有观测认为,可以守住政府年初设定的贸易逆差防线目标140亿美元。更有人断言可将逆差幅度再压缩30亿美元左右。与几个月前弥漫着崩盘危机感相比,状况已大为缓和。 然而细看贸易收支的内容,尤其是按国别的收支,就会发现丝毫不可乐观。今年上半年对发达国家出口同比减少5.9%,而对发展中国家出口同比增加6.5%。 在发达国家市场的后退靠发展中国家来弥补的格局仍在持续。这意味着我们的出口商品仍只能迎合寻找廉价品的人群,而非购买力强的发达国家消费者。一言以蔽之,除了“粗劣货”别无可卖,这明确反证出口增长并非源于竞争力的恢复。 若不改善在发达国家市场的占有率,韩国经济的结构高度化与持续增长便不可能。在未能克服竞争力局限的情况下,仅凭日元升值一时录得顺差,终究只是一场甜梦。 眼下选举季临近,冷静的分析沉默不语,炫目的口号和甜言蜜语却大行其道。 必须忍受的冬天还远未结束,来得太早的燕子反而危险。因为它可能让人丧失季节感、使体质变弱。 不能重演1986至1988年及其后那段痛苦记忆——不顾国家和经济的未来,只强调眼前摆出的业绩,仿佛已跻身发达国家行列般欢天喜地。 我们必须冷静直视:一只燕子飞来,并不意味着春天已经到来。

阅读韩文原文