1997-07-03

“专注农机”东洋物产企业副会长金熙容(访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“农机也是明确的高新产业”/先进技术开发与嫁接实现产品高附加值/环保、医疗器械等关联业务强化“正在转型”如果说农机是高新产业,会有人相信吗?然而,一直专注农机这一口井的东洋物产企业金熙容副会长(碧山集团副会长)说:“农机无疑是高新产业。” 他的“农机=高新产业论”是这样的。“我认为并非只有搞航空航天或半导体才算高新。东洋物产从单纯的农机产业,转向使用高端发动机的大型农机,从而提高了附加值。我们打算在制造方法,也就是高端生产技术上决胜。”意思是,具备高端制造方法和思维,提高既有产品的附加值,那本身就是高新产业。 以下是与金副会长的一问一答。 ——最近在忙什么? ▲正全力投入中长期愿景的制定。科长要看一周,部长要看六个月,董事要看两年,社长要看五年。不过所谓2000年代的愿景并不宏大。计划以既有农机业务为中心,强化环保业务、海外农作物开发业务、医疗器械业务等关联业务。医疗器械业务或许令人意外,但这也与农机有关。就是要把在不锈钢铸造领域掌握的顶尖技术,与国外的高端技术嫁接起来。 ——各企业都在热衷于进军高新产业。 ▲比规模更重要的是成长速度有多快。东洋物产1987年销售额仅800亿韩元,1991年达到1000亿韩元,1994年突破2000亿韩元,今年将突破2500亿韩元。企业结构也经营得很稳健。当然会视情况尝试转型,但大方向不变。 ——海外市场进军计划如何? ▲已进入印度尼西亚(餐具)和中国(餐具及农机工厂)。今后计划在中国与农林部合作开展农产品开发业务,并构想增设农机工厂。目前已进入与辽宁省、黑龙江省的农产品开发业务磋商阶段。还有在中国设立第二总部的打算。 ——因与自民联总裁金钟泌是姻亲连襟,是否遇到过困难? ▲80年代新军部上台后,相对于公司规模确实受到了格外频繁的税务稽查。但作为基督教家庭,从未利用过权力。70年代初进军水泥业务和推进收购凯悦酒店,也因担心被误解而放弃。 兄长金熙哲集团会长之所以想为两个儿子在普通家庭寻找媳妇,也是因为这种切肤之痛的经历。 ——若有座右铭? ▲一直把父亲(金仁得集团名誉会长)的话“与别人做一样的事,就无法超过别人”记在心里。虽是简单的话,却含有深意。父亲是我最好的顾问。 金仁得集团会长的次子金副会长,先后就读京畿高中、延世大学法政学院,后在美国印第安纳州立大学主修商业美术。金副会长说:“碧山集团之所以看起来略显保守,是因为不生产消费品”,“但我们正在转型”。 在企业任职26年、其中近10年从事建设的金副会长,面向2000年将如何把“艺术、建设以及机械领域”嫁接起来,东洋物产的员工和财界都在关注。

阅读韩文原文