1997-07-01

大韩建筑师协会会长金英秀(访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎设计领域恐沦为建筑企业的分包商/可以预见将重施工而轻品质的设计倾向 上月27日韩国公正交易委员会经济规制改革委员会提出的“允许建筑企业从事部分建筑设计”方针,令建筑界陷入巨大漩涡。 因为业界普遍担忧,建筑设计领域是否会被资本雄厚的建设行业吞并,或沦为分包企业。 当然,建设业界及韩国公正交易委员会方面表示,此次针对建筑设计领域的规制改革措施,并不意味着现行建筑设计的没落或被施工领域吸收合并。记者采访了大韩建筑师协会会长金英秀,了解建筑界对此次公正交易委员会措施的反应及今后应对方案。 ——您认为此次事件最核心的问题是什么? ▲目前国内建设产业的运行体系,是设计与施工领域各自保持专业性,以相互补充、相互制衡的方式运行。建筑设计领域由建筑师负责,施工领域由建设企业负责,是分工体系。建设产业是接单产业,也是流程(程序)产业。 它是通过策划、设计、施工、维护管理来完成的。只有各个领域各自具备高度专业性并良好维持协作体系,才能消除工程质量隐患,诞生高品质建筑物。然而此次公正交易委员会的措施将打破这一框架,隐含着巨大问题。 ——施工企业从事设计会有什么问题? ▲如前所述,建设产业中生产的所有构筑物,都是由设计者综合考虑各种周边环境与使用者条件进行设计,建设企业接手后运用自身技术如实施工即可。 但如果建设企业连设计也一并承担,就会把价值放在“施工便利性”或“经济性”上,而不是着重于建筑物应有的根本目的。这样就不可能产生好的建筑物。 ——建筑师无论身处何处不都可以做设计吗? ▲乍听似乎合理,其实并非如此。隶属于建设企业的建筑师,本来并非为建筑设计而设,而是建设企业为施工业务所需的辅助职能而雇用的。 退一步说,即便法律允许他们从事建筑设计,他们也不可能以建筑家的信念与使命直接进行设计,而只能顺从建设企业追求利润的逻辑。 ——也有不少意见认为,对于公正交易委员会允许的交钥匙发包建筑物和建设企业自行发包的建筑物,由建设企业做设计并无大碍…… ▲建筑设计应由专业设计企业承担这一逻辑,与特定建筑物的发包方是谁、发包方式、建筑物的所有形态并无关联。 公正交易委员会是说,建设企业自行建造并出售的建筑物,以及公共机构以特定发包(交钥匙)方式建造的建筑物,由建设公司设计也可以。一句话,这是不成体统。建筑物无论所有者是谁,都已是社会公益财产。因此,只有设计与施工各以其专业性为基础,通过相互协作与制衡机制来完成,才能消除工程隐患。 ——建筑界对此次措施的应对方案是什么? ▲我认为公正交易委员会把建筑设计这一专业服务领域当作准入规制事项来处理,本身就不合适。若如此,那么只允许律师从事律师业务的律师业不也是同样情形吗?发达国家同样是设计与施工各以专业性为基础各自发展,并不会把整个建设产业以施工领域即建设业为中心加以合并。 对于既未经建筑界整体公议程序、又完全忽视建筑设计这一文化特殊性、由非专业人士单方面处理的此项议案,我们将动用一切手段东远集团,坚决促使其撤回。

阅读韩文原文