1997-07-01

地价必须下降(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

全国地价已连续三年上涨。据建设交通部上月30日确定公布的《1997年度个别公示地价》,在全部调查对象2637万笔地块中,有976.7万笔地块的地价高于去年,占37.1%。相反,地价下跌的仅为282.8万笔,占全部地块的10.7%。其余(48.5%)与去年持平。这是继去年全部地块的41.6%上涨之后,自1995年以来第三年地价上涨地区多于下跌地区。经济景气在谷底徘徊,唯有地价上涨。 地价最好不要上涨。因为它对制造成本影响很大。特别是在以“高成本低效率”为特征的我国产业结构下,地价上涨多少就会直接反映到制造成本上。本来我国地价就是世界级的。曾一度以最贵闻名的日本,因连续数年的经济萧条地价暴跌。如今我们取代日本,开始自夸这并不值得高兴的世界第一。 地价必须下降,这是理所当然的。在制造成本中占很大比重的地价、工资、物流费中,唯一还有可能抑制的只有地价。它像肥皂泡一样被过度高估了。 我国产品如今在国际上几乎没有具备竞争力的。看看我们的直接竞争国日本。日本在萧条开始加深的1992年,全国平均地价比1991年下跌了4.6%。1993年下跌8.4%、1994年5.6%、1995年3.0%、1996年4.0%,五年间累计下跌达25.6%。东京更是暴跌44.7%,住宅金融专业公司甚至因此破产。 去年3月底日本市中银行的不良债权总额达34万亿日元,其中无法回收的恶性债权就有10万亿日元。日本政府反而以地价稳定为契机,将迁往海外的工厂重新引回国内。同时通过合并、撤并等方式,引导因不动产担保贷款而资产价值下降的银行进行金融大爆炸式改革。 据统计,我国1994年底银行界的不动产担保贷款比重达41.5%。也有报告称,若地价下跌10%,银行的不动产担保额将下降约3.1万亿韩元,有可能转为不良债权。 但就我国整体而言,地价绝对应当下降。在极度萧条中唯有地价上涨,不符合经济逻辑。令人担忧的是囤地可能被滥用为理财手段。过去财阀们借银行的钱买地,以其差价膨胀资产。地价无论在何种情况下都必须稳定,不能再成为理财的手段。

阅读韩文原文