1997-06-30

Chang Young-shin 女性经济人联合会会长(周一访谈)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“仅靠男性力量能成为发达国家吗”/会员企业中无一家倒闭 彰显女性潜力/女性经济人联合会全力克服信息不足的弱点/下月3日举办博览会……并公开创立20年足迹《我国要想成为发达国家,如今仅靠男性的力量是不行的。也必须让女性参与经济活动并积极加以利用。》Chang Young-shin韩国女性经济人联合会会长(爱敬会长·62岁)表示《像我国这样拥有如此优秀、受过高等教育的女性人力的国家并不多见》,并强调我国迈入发达国家的解法应从女性人力的利用中寻找。这位表示今后将把重点放在通过信息交流支持女性经济人经营活动、以此带领女性经济人联合会的张会长,谈及了自己作为集团掌门人的近况以及活跃女性经济活动的方案等。 □对谈:产业2部部长金润植 ○频繁亮相媒体 ——最近如何管理健康? ▲没有什么特别的。偶尔在周末兼作高尔夫球场(中部乡村俱乐部)的管理而打高尔夫。带着子公司社长和管理人员走一遍球道,一边走一边拔杂草、捡烟头。(对记者询问差点的问题,她腼腆地表示不计分,但周围人说在30上下。) 天热的时候同样兼作工作,在空调设施良好的百货店(爱敬百货店)内部走三四个小时。走路似乎对健康有好处。 ——就任女性经济人联合会会长后,您好像频繁亮相媒体。我女儿在电视上看到张会长,也很熟悉您了。 ▲似乎有利也有弊。平时我都是穿着随意、心情轻松地出门,如今认出我的脸并打招呼的人多了,所以不能随便打扮出门了。 ——女性经济人博览会的筹备进展如何? ▲从下月3日至5日,为期三天,在韩国综合展示场举办。4日将举行开幕式,同时还计划举办第二届女性经济人日活动。 其实迎来创立20周年,我曾非常苦恼怎样才能提高公众对女性经济人联合会的理解。部分意见建议以女性就业介绍和咨询之类的活动为主来办,但最终决定举办博览会。 因为我认为,让公众了解创立20年前女性经济人的状况,以及创立20年后女性经济人走到了哪一步这一现状,是件好事。 ——目前女性的就业门槛仍然狭窄,女性经济人也得不到应有的支持,歧视性文化似乎仍然存在。 ▲事实上,像我国这样拥有优秀且受过高等教育的女性人力的国家并不多见。但大多数人结婚后便一生埋没在家庭中。 如今许多女性表示愿意工作,即便是为了提高国民收入,企业也应积极利用女性。我们必须把现在的人均国民生产总值提高到三倍水平才能成为发达国家,仅靠男性的力量行得通吗? ——张会长被视为成功带领企业的代表性女性经济人,有什么特别的经营哲学吗? ▲为了公司发展,人比什么都重要。也就是要培养人才并善加利用。我们公司把人际和谐、自主的生产活动、营造有创意的氛围等作为优先课题推进,总体上执行得不错。 实际上下属们与我对话时也毫无顾忌地陈述自己的意见,整体氛围比较宽松。或许正因如此,至今没有因劳资纠纷而停产的情况。劳资和谐做得好。虽然抱歉的是工资给得少。 ○工作到深夜 ——今后计划持续企业活动多久? ▲很多人问过类似的问题。我在40多岁接手公司经营时,为了把孩子父亲留下的公司发展好并妥善交接,我努力工作。没有敷衍这回事。从凌晨起床一直工作到深夜。不曾放下工作,甚至可以说兴趣就是工作。 我应该干到有人说不需要我为止,不过目前还有人说需要我。 ——有人指出,爱敬迎接21世纪也应推进多元化经营,进军信息通信等尖端行业和金融产业。 ▲我认为进军信息通信或金融产业也有必要。不过我认为通过专业化实现全球化也很重要。 事实上,爱敬的主力品类洗涤剂,只要人类生存下去就是必需品,不是吗?(强调这是使身体和周边保持清洁的产品)无论做什么,都要在一个领域做到第一。爱敬计划在发挥基础化学工业专业性的同时,发展为尖端化学工业公司。 ——此前的报纸报道中,您似乎说过女性经济人不会倒闭这样的话。 ▲我向女性经济人联合会事务局了解过,会员企业中没有倒闭的公司。 事实上,女性经济人不会做荒唐的事,也不会做近乎赌博式的经营。那是男性经济人才做的事。 ——女性经济人联合会如今似乎已确立为实质上引领女性经济界的团体。 ▲应该这么看。我就任女性经济人联合会会长后掌握实情,发现女性经济人最大的问题恰恰是信息不足。不仅是经济政策,连现有的中小企业支持政策也因不了解而无法享受优惠的情况屡见不鲜。因此今后我计划把重点放在通过信息交流支持女性经济人的经营活动,以此带领女性经济人联合会。 ○推进支持特别法 ——就我国而言,支持女性经济人的法律或制度性安排几乎为零。 ▲正因如此,我们打算推进制定女性经济人支持特别法(暂定名)。目前正动员专家进行研究,不久将完成相关工作。 今年4月我参加在巴黎举行的经合组织女性中小企业家会议时大为惊讶。社会主义国家自不必说,仅以美国而言,空军采购量的30%据说由女性经济人供应。我们要想成为发达国家,如今仅靠男性也是不行的。 ——作为前辈女性经济人,若要给后辈女性经济人建议。 ▲我就任女性经济人联合会会长最大的理由,是为了服务后辈女性经济人,为女性经济界注入活力。 最想对后辈女性经济人说的是,一旦开始做一件事,无论发生什么都要坚持到底。不仅要对想从事的领域做市场调查,还要通过分析竞争产品等,判断有胜算后坚持到底,才能产生竞争力。

阅读韩文原文