1997-06-30 | 채수종

现代商船与油公海运“邮轮”之争

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎明年4月——下月通航前的明争暗斗/“仅相当于沿海客轮水平”贬低评价——现代/“不应看设施,而应看是否能海外观光”——油公——“邮轮(豪华游轮)指的是具备特级酒店般的舒适与完善休闲设施的船。不能仅因是海外观光用船就一概称为邮轮。”(现代商船) “邮轮业务中船的大小并不重要。只要具备游乐设施并能游览海外知名景点,广义上就可称为邮轮。”(油公海运) 围绕将在韩国国内海运发展史上留下重要一笔的邮轮时代开启时点,现代商船与油公海运展开明争暗斗。这一争论始于韩国海洋水产部于23日向油公海运颁发外航不定期旅客运输事业许可,油公海运宣布面向一般民众开展邮轮业务、韩国国内首个邮轮时代将自7月开启。 去年9月宣布与世界级邮轮公司美国嘉年华公司合作、将于98年4月起在韩国国内首次开展邮轮业务并为此进行筹备的现代,一下子被夺走了韩国国内首家邮轮公司这一“荣光”。 但现代反驳称:“油公运营的船不是邮轮,而是沿海客轮水平”,“韩国国内邮轮时代的开启应视为现代运营邮轮的明年4月起”。 现代坚称(?)油公的不定期旅客运输事业不算邮轮,理由是油公将投入邮轮业务的“梦想21”号为载客150人(客房75间)、船员57人的5900吨级,作为一般所称的邮轮实在太小。相反,现代将投入邮轮业务的“热带”号是载客1400人(客房600间)、船员550人的4万吨级大型船。 对于现代与油公的口水战,韩国海洋水产部使用了含糊的表述,称油公的梦想21要说是邮轮稍有不足,但也没有别的特别称法,为便于理解才称之为邮轮。

阅读韩文原文