1997-06-27 | 박원배

16年来的壮举/朴元培·产业1部(记者视角)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

‘这是16年来再次见到的壮举。’26日上午起亚汽车工会执行部在会员大会上促成将今年工资谈判委托给公司方的决定,Kia相关人士这样表示。 16年前的1981年,Kia曾处于存亡的岔路口。在所谓“产业合理化措施”下不得不放弃轿车业务的情况下,经营者提出要出售公司。当时工会作出冻结工资、上缴奖金的决断,并这样呼喊:‘Kia光荣的历史与传统不属于任何一个人,而属于我们全体。’ 这就是在Kia乃至韩国劳动运动史上留下光荣记录的“3·17员工奋起”。而在26日,16年后的后辈们宣告:‘现在不是纠缠于工资问题的时候,“工作岗位的存续”才是最优先的’(工会委员长李在承)。考虑到起亚工会是民主劳总与汽车联盟等的核心力量,且自90年代以来几乎每年发生劳资纠纷的“强硬”属性,这一决断堪称壮举。加之为摆脱因各种传闻和资金困难引发的近期经营危机创造了戏剧性契机,其意义更为重大。 对于此次决断,起亚人充满信心地表示:‘为找回在劳资间不信任与矛盾的恶性循环中不知不觉淡薄了的主人意识创造了契机。’Kia并非由特定大股东掌控持股的形态,而是所有权与经营分离、“人人都是主人”的独特企业。但此前Kia因频繁的纠纷与矛盾,也确实被评价为“没有主人的企业”。 工会此次决断可视为重新唤起此前潜藏的主人意识,再度确认了16年前前辈们呼喊的“Kia属于我们全体”。 1981年工会的呼喊延续为“Bongo神话”,Kia由此奠定了重生的基础。此次工会的决断将带来怎样的神话?当年身处Bongo神话中心的会长金善弘及经营层、全体员工,如今又背上了新的课题。

阅读韩文原文