1997-06-27 | 허두영

本月科学技术者奖/现代重工产业技术研究所副所长정수원

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

由韩国科学财团与Seoul Economic Daily设立的“本月科学技术者奖”第三届获奖者,选定为现代重工业产业技术研究所副所长정수원。这位副所长因在现代重工业工作的过去25年间致力于“造船生产自动化技术开发”的功劳而获此奖项。现介绍他的研究开发活动及其背后故事。◎牵引世界级造船国的‘焊工1号’/“日本开发出曲面焊接设备”,看报后赴日/找日本朋友苦求,坐车‘偷师参观’/没有一张照片,靠脑中推理三个月后成功 副所长정수원是“走马观山”的高手。哪怕只是短暂经过,只要他有心去看,就能把那座山的山势如何、长着哪些种类的树木、长了多少都掌握清楚。当然他看的不是山,而是机械。 对他来说,“看见即相信”或“看见即知道”这样的格言并无特别意义。因为对他而言,“看见就是造出来”。他看过一次的机械,至少能照样造出来,甚至造得更好。 1991年现代重工业进军LNG(液化天然气)运输船建造事业时,这位副所长着手制造他从未见过、也未听说过的焊接设备。 LNG运输船的核心技术是制造储存LNG的巨大球形罐。该球形罐因需在零下160度的极低温下储存LNG,故以特殊铝制钢板制成。 这种铝制钢板一块的尺寸为宽2米、长8米,厚度达28~166毫米。如同用布片缝制巨大的广告气球一样,把160块钢板拼接起来,制成直径40米的球形罐。 因此作业绝非易事。因为把弯曲的铝制钢板焊接拼合时,产生的熔液会沿曲面流下。 只要是感兴趣的领域,哪怕报纸上一两行的报道也会剪下保存的这位副所长,当时读某份日本报纸时,看到三菱开发出仅需一两次即可焊接铝制钢板设备的一小则报道和照片,心跳加速。“就是这个” 他当时参观了在东京举行的国际焊接展览会后,去找在三菱工作的日本朋友,请求让他看一次那套设备。对方以LNG运输船不是自己的领域为由拒绝出示。 在执着请求与委婉拒绝的拉锯之后,两人达成一致:乘轿车从远处经过,走马观山般看一眼那套设备。因为不是骑马而是坐车,看的不是山而是机械,或许可称之为“驱车观机”。 乘轿车从距那套设备30~40米处经过,既不能稍作停留或下车拍照,也不能写生。然而对这位副所长而言,“驱车观机”是千载难逢的机会。 当晚返回酒店的地铁上,他掏出记事本,凭记忆把“驱车观机”所见画下并记录。又在酒店彻夜琢磨、推理那套设备的工作原理。 回到韩国后,他以记事本上的笔记、报纸报道及模糊的照片为基础着手设计。三个月后便造出与在三菱所见相似的样机。这套设备就是大型倾斜调节装置。 该设备经数次改良设计,如今性能已好到令日本羡慕的程度。 这位副所长开发的相当多自动化设备都是通过这种“驱车观机”造出来的。因为日本忌讳技术外泄,不公开现场。 报纸上一张模糊的照片、几行报道、远处对现场实物的一瞥记忆,运气好时还有现场工人操作设备的样子。这一点一滴对他都是绝不能放过的宝贵信息。 这些信息经他的头脑和双手化为自动化设备,把现代重工业推上世界级造船企业、把韩国推上世界级造船国家的地位。 ◎研究业绩/倾斜面焊接技术出口至挪威/生产自动化设备获日本业界赞誉 在现代重工业,船舶建造、焊接、自动化交汇的领域由副所长정수원负责。1973年入职现代重工业的他,在几乎一片空白的国内造船业界确立了焊接技术,并向劳动密集型的造船现场传播自动化的福音。 1983年他在现代重工业设立焊接技术研究所(现产业技术研究所),开发各类焊接技术与自动化技术。他还作为大韩焊接学会的发起人参与,为国家产业技术发展作出贡献。其主要研究开发业绩如下。 ◇LNG(液化天然气)运输船用铝制球形罐制造技术=在无法引进技术的情况下开发出特殊焊接自动化技术,并取得向挪威Kvaerner公司出口技术的成果。 铝制曲板成形装置,将从成形炉中取出的钢板用真空吸盘吊起放到凸模上,凸模移动至凹模所在位置,凹模下降把钢板成形为曲面。 大型倾斜调节装置,在把成形为曲面的钢板焊接拼合时,自动调节钢板的倾斜度,使焊枪与曲面保持垂直。 大电流惰性气体焊接装置是把曲面铝制钢板焊接拼合的设备,测量曲面钢板与焊枪的角度并传给倾斜调节装置,同时沿曲面自动焊接。 三维曲面焊接用自动焊接装置按球形罐的曲率设计为可自动焊接的结构,沿轨道(导轨)移动,必要时可从轨道上分离。 ◇船舶建造自动化系统=在现代重工业的造船工厂开发并安装各类生产自动化系统,使其提升至发达国家水平。 多方向适应小组立板拼接自动焊接装置,可根据处于前后、左右、上下各种位置的焊接对象物形态灵活焊接,能在恶劣作业环境中运行。 船舶纵向加强材连续生产自动化系统,是对T型、L型纵向长加强材自动连续焊接以提高生产率的设备,获得日本造船业界赞誉。 28电极自动角焊装置是28个焊枪并排通过、一次在28个点同时焊接的装置,大幅提高了焊接的可靠性。 此外,他还设计了现代重工业造船第二工厂和LNG运输船工厂的结构,制作了各类焊接机器人应用系统,并开发了工艺设计和作业日程计划系统等。 ◎评审评语/LNG运输船罐体制造使国内造船产业开花 副所长정수원的研究开发业绩,被评价为实质上起到了牵引作用,使20世纪70年代几乎荒芜的国内造船产业在20多年后的今天跃升至世界级水平。 特别是在LNG运输船用铝罐制造领域,他开发出令技术宗主国日本和挪威惊叹的自动化系统,使被称为“船舶之花”的LNG运输船也能在国内制造,因此被选为第三届“本月科学技术者奖”获奖者。 “本月科学技术者奖”评委名单▲评委长:高丽大学教授陈正一▲评委:利水化学顾问张成道、韩国通信海外事业本部长姜敏浩、Seoul Economic Daily主笔金振东、高等科学院副院长明孝哲、韩国科学技术研究院院长朴元勋、梨花女大教授裴武、生命工学研究所所长边光浩、庆北大学教授孙炳基、韩国能源研究所首席部长孙在益、现代汽车中央研究所所长李大云、汉阳大学副校长李利亨、科技处研究企划调整官全义镇、韩国标准科学研究院院长郑明世、韩国科学技术翰林院事务总长蔡永福 ◎访谈/造出生产自动化机器人,工人称“抢我们活”甚至砸毁/“任何领域都没有夕阳产业,要在现场努力创造附加价值” 现代重工业的郑秀元副所长连常见(?)的博士学位也没有。在釜山大学专攻造船工学、以机械工学取得硕士学位,仅此而已。 五年前48岁时,他开始在蔚山大学攻读博士课程。五年过去,他还没能写出论文,停留在“修完”阶段。可写论文的素材就在身边俯拾即是,却因太忙连写论文的时间都没有,这是他算不上辩解的辩解。 “开始读博士课程,不是为了拿学位,而是在与蔚山大学推进产学合作课题的过程中觉得应该学习。想到要把学问与现场结合,必须我自己带头,产学合作课题才能顺利推进。” 他不是为了拿学位去听课,而是为了了解现场去学习。 他是韩国焊接技术士第1号。但他自己笑称是“焊工1号”。 “焊接是把多种金属拼接起来的作业。必须根据待焊金属的特性和形态采用不同方法。否则焊接部位可能破裂或腐蚀,成为重大事故的原因。” 他把焊接解释为“综合了机械、金属、材料、电气等工学的技术领域”,同时主张“焊接是彻底以现场经验为基础的经验工学”。 “说造船作业几乎全是焊接也不过分。把大小铁板拼接起来就成了船。拼接得有多好,决定技术的优劣。” 长320米、宽51米、深26米的25万吨级油轮(VLCC),焊接总长度达900公里。相当于沿这艘油轮的周长绕行约1000轮子的焊接长度。 “造船几乎没有在室内焊接的作业。特别是炎热的夏天,在铁板上打个鸡蛋就能煎熟的酷热环境中,或在身体勉强能钻进去的狭窄空间里作业的情况很多。即便如此,为了保护身体免受闪光和飞溅火星伤害,还必须一直戴护目镜、穿工作服。克服这种恶劣环境的办法只有自动化。” 因此焊接机器人与其说是提高生产率的手段,也是人道主义的结果。但这位副所长坦言,比开发自动化设施更难的是说服现场的人。 “现场的人非常不喜欢作业环境改变。而且自动化设施一进来,他们就认为机器人抢走自己的工作,也有妨碍机器人作业的情况。” 有人故意把花费数十亿韩元开发的机器人弄坏,或找荒唐的借口挑刺说焊得不好。为此他曾亲自去说服焊工,还被人抓住衣领。 他还在焊工们全部下班的深夜到现场,亲手剥掉待焊部位的油漆、打磨后亲自焊接,以亲身体验焊工的苦处,常常在凌晨带着通红的双眼下班。 “产业现场就是产业竞争力的现场。现场不必追求过度的尖端。只要比别人领先一步就够了。希望政府着力开发能让我们领先这一步的基础技术。”他说。 他强调“任何领域都绝没有夕阳产业”,并表示“构建能在现场创造附加价值的发达国家型生产系统,是提高产业竞争力的关键”。

阅读韩文原文