1997-06-24

迎接竞争时代的金融产业(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府公布的金融改革细化推进方案预示着金融大爆炸时代的到来,值得关注。因为近来争议不断扩大的中央银行制度和金融监管体系改革问题,将对金融机构和一般用户产生广泛而重大的影响。而且推进日程相对具体,效果将很快显现。 金融改革短期课题的核心可概括为扩大金融机构之间的业务领域,以及利率、手续费等价格自由化。即废除银行、证券、保险等金融机构之间的业务领域限制,赋予价格机能自由化,从而强化竞争体制,引导合理的适者生存经营战略。竞争将立即带来服务改善、手续费下调等效果,使用户便利提升。 在开放时代,金融产业竞争力的强化已到了不能再拖延的地步。长期以来,我国金融产业安于官治与保护的庇荫之下。在这种环境中自律经营难以想象,形成了银行绝不会倒闭的固定观念。在那样的制度下,惯例与意识固化,金融产业的市场机能自然无法正常运作。 如今金融机构虽有限,但已迎来竞争时代。这也是世界性趋势。竞争被期待成为强化体质的契机,但另一方面也意味着可能出现被淘汰的金融机构。从1986年英国金融大爆炸之后竞争加剧、十大证券公司中9家易主的事实中便可预感。 因此应适用适者生存原理,制定能够促进竞争的规定,并使退出机制顺畅运行。不过前提是必须具备保护存款人的装置。 作为竞争体制的前提,人事与经营的自律保障不可缺少。然而目前仍存在行长推荐委员会、非常任董事会等,政府的人事压力依然存在。比起金融机构自律判断下的贷款,如韩宝事件那样的政治性或官治性关说贷款一直限制着自律与竞争。不摒弃这类制度和惯例意识,强化竞争力只能遥遥无期。政府只需定好竞争规则,彻底做好监督与监视即可。 问题在于,制度虽重要,但政府的意志才是更关键的钥匙。目前争夺饭碗已蔓延为意气之争。只有中央银行制度与金融监管体系改革以及银行所有权结构问题按照合理、合乎原则的方式推进,金融产业的竞争力才能提升,才能在开放时代生存下来。

阅读韩文原文