1997-06-24 | 권구찬

企业取名兴起“Industry”热/寓意“产业”,适用于制造业无碍

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎CI作业与并购中接连使用“Industry”正成为企业命名中的万能药。 随着形象统合(CI)作业与企业并购(M&A)日趋活跃,在公司名称中加上Industry的案例不断增加。不过所属行业却大相径庭。 上市公司中名称带有Industry的有鲜京、真露、新元、华升等4家。新元作为CI的一环,今年4月将志元产业改名为新元Industry。该公司是制造卫星广播设备与信息通信设备的通信设备企业。 鲜京Industry是化纤企业,真露Industry是电线制造企业。此外,华升Industry是曾以鞋类企业闻名的华升实业的前身,在整理鞋业、生产包装用薄膜后,于1995年底改为现名。 晓星集团在为化纤企业东洋尼龙改名时曾考虑过晓星Industry,直到最后才决定为晓星集团T&C,可见Industry之“受欢迎”。 Industry意为“产业”。因此业界分析认为用于制造业并无不妥。同时也契合使用外语的热潮。 但其发音较难,且仅凭公司名称难以判断企业生产什么,这是很大的缺点。实际上,鲜京Industry正因这一缺点在企业形象塑造上存在问题,将按集团层面不久推进的CI作业改名为“SK化学”。

阅读韩文原文