1997-06-23 | 홍준석

“慎用外国模特”自省声起/“蔑视韩国”梅格·瑞恩言论风波

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与贬低韩国言论有关的“梅格·瑞恩风波”正在韩国广告业界引发超出预期的强烈冲击。以梅格·瑞恩为广告模特的洗涤剂、香皂等生活用品公司不仅形象受损,销售也受到影响,正在新推进的化妆品业务上遭遇困难。此外,广告公司借此机会提出有必要强化使用外国模特时的广告制作规范等,持谨慎论调。尤其是消费者连日通过电脑通信、向媒体投稿等方式猛烈批评梅格·瑞恩等外国模特,甚至准备发起抵制商品运动。近期由梅格·瑞恩主演的电影《上错情人做对爱》在“言论风波”后观众骤减,就是一个很好的例子。 此次事件的起因是梅格·瑞恩近期出席美国CBS《大卫·莱特曼秀》时谈到拍摄东山C&G洗发水“Sexy Mild”广告一事。她在节目中笑称:“不是印度,是亚洲某个有点奇怪的国家的广告”,“内容是穿着修女服装推着自行车走,完全不知道是什么意思”,并放声大笑。 此事被曝光后,韩国影迷通过电脑通信猛烈批评:“背弃职业道德的轻率行为”“让人怀疑其作为演员的专业精神”“让我们远离梅格·瑞恩出演的电影和产品”。 东山C&G在梅格·瑞恩风波发生后立即停止播放化妆品广告片,并取消了原定下月支付20万美元拍摄的第二部化妆品广告片合约。加上此前的洗发水广告,共计支付70万美元拍摄的广告化为泡影。合约期还剩约6个月,东山的损失可谓不小。东山目前正以法律顾问为中心进行法律研究,准备向美国法院提起损害赔偿诉讼。 尤其是Cheil Worldwide、Oricom、Korad、Welcomm等广告公司纷纷发出反省之声:“启用外国模特应更加慎重。此次事件我们的责任比任何人都大。” 同时还有意见称:“与外国顶级明星的交易,在支付巨额模特费的同时,合约上的不利条件不止一两项”,“在当地拍摄时也目中无人地擅自修改广告内容,态度一贯不诚实”,主张借此机会建立充分的安全机制。 在如此不平等的条件下仍偏好海外模特的原因包括:▲国内当红艺人模特费飞涨及其频繁跨档出演 ▲外国模特的稀缺性 ▲广告主偏好外国模特 ▲利用海外大牌模特知名度迅速提升认知度等。 但业界普遍指出,近来外国模特在韩国出演广告片增多,已无法满足消费者的好奇心,而模特费又如本次一样涨得过高,启用外国模特已不再具有吸引力。最重要的是,广告公司与外国模特之间缺乏沟通,只能产出仓促赶工、完成度低的作品。完成度低的广告被消费者冷落,对提升销售也难有效果。 对此,业界越来越多的意见认为,从现在起就应节制盲目启用外国模特,同时亟需做到:▲制定平等的合约条件 ▲与模特事先充分商议后拍摄有水准的作品等。

阅读韩文原文