1997-06-23 | 박민수

浦项制铁:8·完(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎巴西维多利亚KOBRASCO工厂/“进军南美钢铁市场的司令部”强力锤炼/判断可向浦项制铁供应原料并确保巴西销路/“球团矿”年产400万吨目标 加速1998年竣工/亦期待“强化国内相关产业国际竞争力”位于巴西南部海滨城市维多利亚的图巴朗球团厂区(TUBARAO PELLETIZING COMPLEX)。在距首尔多达1.7万余公里的这里,浦项制铁(POSCO)正在建设与巴西CVRD公司合资设立的KOBRASCO当地工厂。KOBRASCO以1998年6月竣工为目标,基础工程正在紧张施工。KOBRASCO将要入驻的图巴朗球团厂区,处处可见为保护环境所付出的努力痕迹。 与工厂园区通常给人的灰暗印象不同,图巴朗球团厂区各处种植了多达600万株树木,拥有令人联想到自然公园的优良环境与景观设施。 目前图巴朗球团厂区内,除KOBRASCO之外,还有CVRD公司分别与意大利、日本、西班牙合资设立的3家合资工厂在运转。 包括巴西CVRD公司的第1、第2工厂,以及合资工厂ITABRASCO、NIBRASCO、HISPANOBRAS等共5家工厂,年产球团矿达1800万吨。 炼铁原料铁矿石大致可分为块状的块矿、粉状的粉矿,以及将粉矿焙烧成10~20毫米小球状而成的球团矿。 一般而言,现有炼铁工序主要购入相对球团矿价格便宜的粉矿,经烧结工序制成透气性良好的块状烧结矿,以便在高炉内顺利发生还原反应,或者购入块矿使用。 但近来世界钢铁业界更偏好球团矿而非烧结矿或块矿。球团矿含铁量高于粉矿和块矿,可提高生产率,加之块矿供应日益困难,而烧结厂又可能造成严重的环境污染,为将环境污染降至最低,以球团矿替代烧结矿的用量正逐步增加。 浦项制铁为应对钢铁业界的这一环境变化,作为首个南美合资项目之一,与巴西CVRD公司共同着手建设球团矿工厂。 目前工程进度约30%的KOBRASCO竣工后,年产量为400万吨。浦项制铁计划从中引进使用约230万吨。 被派驻当地、负责工厂建设资金筹措与会计业务的浦项制铁吴崇哲代理表示:“KOBRASCO在巴西当地建厂,还可减轻将污染产业引入国内所带来的负担,预计将为国内钢铁业界发挥重要作用。” 特别是巴西CVRD公司生产的球团矿,在化学成分及物理特性方面被评价为明显优于其他工厂生产的球团矿。 在价格方面,浦项制铁通过合资生产,可以比单纯采购低约3%的价格购入,预计将大大有助于增强浦项制铁的竞争力。 此外,据介绍,合资条件也比图巴朗球团厂区内其他合资工厂更为有利。 因为ITABRASCO、NIBRASCO、HISPANOBRAS等均与CVRD公司按49:51的持股比例合资,唯有KOBRASCO持有50:50的对等持股。 建设KOBRASCO所需总投资额为2.2亿美元,其中35%即7700万美元由浦项制铁与CVRD公司各投资3850万美元,其余65%即1.43亿美元则以美国花旗银行的借款充抵。 据此,KOBRASCO的经营权由两家公司共同持有,最高决策机构与经营管理机构也由两家公司同等人数组成。 此外,KOBRASCO的产能在各合资工厂中规模最大,其他合资工厂为350万吨,而KOBRASCO年产规模达400万吨,预计足以满足国内需求量。 当然,对巴西而言,合资项目带来的预期效果也相当可观。 近来巴西因雷亚尔(REAL)汇率被高估,制造业出口竞争力削弱、出口减少,在此情况下KOBRASCO竣工不仅可带来就业效果,还具有确保长期采购方的好处。 因此,KOBRASCO合资工厂被评价为浦项制铁为稳定供应原料、CVRD公司为确保长期销路,双方利益一致的合作成果。 目前浦项制铁年铁矿石使用量为3350万吨,预计到1999年光阳第5号高炉投产时将增加450万吨,达到3800万吨,目前约5%水平的球团矿使用比例也预计将大幅扩大至10%左右。 另一方面,浦项制铁为长期稳定地确保原料,自1982年起在澳大利亚Mount Thorley煤矿和加拿大Greenhills煤矿进行当地投资,并与南非共和国交换了为生产炼钢原料锰铁而开展合资项目的谅解备忘录,积极推进多种形式的合资投资项目。 浦项制铁此类海外合资投资项目具有能够以低价稳定获得优质原料的优势,预计将大大有助于增强浦项制铁的竞争力。 ◎专访/吴崇哲 KOBRASCO工厂代理/“当地员工配合夜间作业等 工程顺利……提高了在浦项集团进驻地侨民的自豪感” 晒得恰到好处、充满健康气息的黝黑面庞。KOBRASCO的吴崇哲代理(38岁)开口第一句话是:“韩国最近情况怎么样?” 虽说在地球村时代,各类信息通信网络再发达,但对于在昼夜完全颠倒的地球另一端孤独挥汗工作的他来说,关心故国的消息自然是理所当然。 “政治状况姑且不论,每当听到连经济也长期陷于低迷难以脱身的消息时,在万里异乡真是忧心不已。并非出于什么了不起的爱国心,只是为了过上好日子才远道而来工作,一听到故国的坏消息,确实令人难过。” 吴代理介绍了侨界的气氛:每当通过媒体间接听到韩国经济摇摆不定的状况时,担心韩国会在迈入发达国家门槛前倒下、变成第二个墨西哥或阿根廷的忧虑,让当地侨民感到郁闷。 进入浦项集团第11年的吴代理主要业务为会计、资金领域,入职以来一直在同一领域工作。 吴代理被派往巴西维多利亚当地工厂是在去年4月,刚刚过了一年。 “在韩国,缩短工期和节约预算被重视到可以说决定工程成败的程度。但在巴西,缩短工期或节约预算这类概念本身就很淡薄。工程初期为此吃了不少苦头。为赶上既定工期,不可避免要进行夜间作业,但在规定工作时间之外干活,当地人无法理解。当然,即使说给加班费,他们本就非常乐天,一到下班时间就急着换衣服回家。不过随着时间推移,他们也逐渐理解韩国的工程实情。” 他表示,如今已形成在进度落后时也不拒绝夜间作业的工作氛围。 不过吴代理自信地表示,正因为他们按原则办事,在韩国施工现场常见的偷工减料之类问题在这里看不到。 让吴代理更感欣慰的是,巴西经济完全没有低迷迹象,工程进展顺利。 因为这是与巴西合资的工程,若巴西经济状况不佳,工程进度也可能受阻。 “浦项集团进入巴西,除了经济成果之外,也为提高巴西侨民的自豪感作出了相当大的贡献。过去巴西人大多连韩国在哪里都不知道,但自从浦项集团进入巴西后,情况就反过来了。”吴代理把这视为最大的成就感。

阅读韩文原文