1997-06-23 | 정상범

提出各国“经济解法”/G8丹佛峰会总结

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎敦促欧洲创造就业、美国采取抗通胀措施等/在贿赂非法化、尽早举行四方会谈上形成共识“日本应缩减贸易顺差,欧洲应积极应对失业问题。美国不可自满,须警惕通货膨胀。” 这是21日聚集于美国丹佛的西方七国首脑通过经济领域共同宣言向发达国家提出的经济解决方案。 当天发表的经济宣言共9页,其中用2页篇幅自1993年以来首次提出各国政策目标,反映出对近来出现分化的发达各国经济状况的高度关注。 特别是在作为核心议题的日本贸易顺差问题上,与日本的期待相反,美方立场被强烈反映,预计今后在汇率方面日元走强的基调将持续。美国此前一直对日本对美贸易顺差表示忧虑,并警告这将加剧美日之间的贸易摩擦。 首脑会议首先以强硬语气要求日方提振内需景气,并借此缩减不断扩大的对外贸易顺差规模。 首脑们明确指出:“日本必须实现强有力的内需主导型增长,并努力避免对外贸易顺差扩大。”此外还补充称,日本应大胆废除限制外国企业进入日本市场的管制措施。 宣言还称法国、德国、意大利等欧洲国家“目前正面临稳定扩大就业的挑战”,要求其“断然实施改革措施,以降低创造新增就业的壁垒”,但未能明确具体方案。 首脑会议对美国经济的活跃给予了高度评价,但同时劝告克林顿政府不可放松对通胀重演可能性的警惕,并应将财政赤字管理在可控范围之内。 然而,对于美国经济是否果真是欧洲国家可以接受的理想经济模式,会议未作任何提及。这也再次确认了以痛苦的结构改革和裁员为基础实现的美国经济发展,与重视就业稳定和社会福利的欧洲之间的差异。 当天发表的经济宣言还决定设立共同的国际监督机构,以防范国际金融与财政危机。该机构将以国际货币基金组织(IMF)、世界银行为主轴设立,方针是监督成员国的财政政策,并对风险较大的金融交易等要求适当的管制或纠正。 丹佛会谈还接受美方要求,同意努力将外国公司在国际招标等商业交易过程中向所在国公务员行贿的行为非法化,其对韩国的影响受到关注。 关于朝鲜半岛问题,首脑会议将敦促朝方举行由韩朝与美国、中国参与的四方会谈的内容纳入闭幕声明。共同声明强调:“我们敦促朝鲜停止弹道导弹的开发、部署与出口”,并称“希望对KEDO(朝鲜半岛能源开发组织)的追加资金支援能够实现”。 共同声明一方面“敦促开展紧密的国际合作并进行适当的国内立法以禁止克隆人”,另一方面针对下月1日将接收香港主权的中国政府表示:“我们期待尽早举行民主选举,以使新的立法机构成立”,并再次确认保障香港的稳定与自由。 此外,丹佛会谈还就以色列与阿拉伯重启中东和平谈判、促进对非洲贫困国家的贸易与投资、彻底履行波斯尼亚和平协定、清除核物质非法交易等国际问题达成了广泛共识。

阅读韩文原文