1997-06-21

商标盗用对策亟待出台(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国曾一度被视为模仿发达国家知名商标的典型国家,在国际社会受到指责。如今情况反转,我国企业的商标在世界各地被盗用,可谓今非昔比。Korean Intellectual Property Office公布了我国企业工业产权在国际上被窃取的案例,引起关注。从Korean Intellectual Property Office的调查结果看,工业产权被盗造成的损失比想象的更为巨大。 自1990年以来,我国46家企业的工业产权在28个国家遭侵害多达73件。按国家看,包括中国的23件在内,亚洲国家占整体的61.6%,其次为墨西哥、阿根廷、智利、秘鲁等中南美发展中国家,占23%。在欧洲和美国被盗用的分别占5.5%和4.1%。 侵害形态中,商标最多,达63件(86.3%),其次为外观设计6件(8.2%)、专利4件(5.5%)。按品类看,化妆品、服装、酒类等消费性消费品为主流。电子、汽车、机械等耐用消费品也占相当部分。 Korean Intellectual Property Office此次调查仅以工业产权申请量居前的300家大企业和大韩贸易投资振兴公社(KOTRA)为对象,因此受害案例预计更多。对于此类损失,我国企业中仅23.3%通过律师进行了法律应对,提出异议或推进个别谈判的企业占20.5%。其余则干脆放弃应对。 工业产权在广义上属于知识产权之一。知识产权目前在国际上受到保护,遭侵害时可获得救济。韩国曾因模仿海外知名度高的品牌或擅自翻译知名作家作品,与台湾一同被指为“盗版王国”。 如今我国已成长到可以加入经济合作与发展组织(OECD)的程度。我国企业正与世界竞争,相当数量已进入世界企业排行榜。然而工业产权仍被盗用,每逢出口都遭遇困难。而这距宣布出口立国已过去30多年。这反证出此前对工业产权缺乏关注。 所幸Korean Intellectual Property Office表示,将作为积极通商攻势的一环,设立并运营“海外知识产权困难申报中心”,计划受理我国企业在海外遭遇的工业产权相关难题,积极寻求解决方案。虽然迟了,但仍是好事。 权利不会自动受到保护。只有积极行使、避免被侵害,才能得到保护。企业也不应只依赖政府,而应从企业生存权的层面加以应对。

阅读韩文原文