1997-06-20 | 손동영

金融改革为何?/孙东永 政经部记者(记者之眼)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

该如何定义韩国银行对中央银行制度及金融监管体系改革的抵制呢?韩国银行称这是“为确保中央银行独立性的圣战”。而强力推进金融改革方案的青瓦台和财政经济院则一口否定,认为韩国银行的抵制不过是“争夺自身地盘”。金融界则把政府和韩国银行一并批评为“饭碗之争”。再加上韩国监查院审计和动用公权力的威胁,金融改革如今正从经济问题演变为社会问题。 此时有必要重新审视“为何需要金融改革”这一本质性疑问。众所周知,金融改革出发点在于一种共识:摆脱韩国金融所处的危机——充斥管制与保护的官治金融弊害、金融部门的低效率与落后、金融市场的全面开放。 如此看来,评价金融改革成败的主体最终只能是参与金融市场的金融机构。然而银行、证券公司、保险公司却正以不安的目光注视当前局势。韩国银行反对政府金融改革方案所打出的旗号是“反对官治金融”。韩国银行工会将员工的抵制美化为“为守护国民经济的行动”。但金融机构却对韩国银行如此彻底的使命感(?)投以冷笑。处于被监管地位的金融机构并不掩饰其期待:若按政府方案将监管体系统一,“总比现在要好”。 在金融机构看来,韩国银行也只是官治金融的当事者之一。或许是因为过往的经验,有人讽刺道:“财政经济院或韩国金融监督院出面就是官治金融,韩国银行出面就是民治金融吗?”银行界对韩国银行的要求是:先反省一下为何会听到这种话。 一边是宣称“无需再讨论”、展示强力的政府,一边是只举“中央银行独立”旗号甚至提及罢工的韩国银行。夹在中间的金融界惶惶不安。是该思考金融改革为谁、为何而做的时候了。

阅读韩文原文