1997-06-18 | 김인영

“不喜欢爸爸的公司”财阀之女递交辞呈

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎美国旅行者集团会长之女转投小企业引发话题【纽约=金仁荣特派员】一位大企业老板的女儿毅然离开父亲创办的公司,选择出任另一家公司的社长,引来诸多议论。话题主角是旅行者集团会长桑福德·威尔(64岁)的女儿杰西卡·比布利奥维茨(37岁)。 她最近离开旅行者集团旗下的共同基金公司美邦公司,转任约翰·莱文公司社长。纽约金融界原本认为她理所当然会接掌美邦的经营权。但比布利奥维茨却舍弃资产规模780亿美元的父亲的公司,去了资产规模仅76亿美元的他人公司。 纽约金融界对她离职的原因主要归结为两点。第一是希望摆脱父亲的阴影,充分发挥自己的能力;第二是与深受父亲信任的职业经营人屡有意见冲突。 华尔街更看重的是她在与比自己年长4岁的詹姆斯·戴蒙会长的经营权之争中落败。威尔会长最近将美邦的资产管理等全权交给共事15年的戴蒙,而比布利奥维茨的班底则在经营改革过程中被打散。 威尔会长与戴蒙的父亲是朋友,一直视其如养子;戴蒙在创办旅行者及扩张企业方面也起到了决定性作用。 比布利奥维茨在接受《华尔街日报》采访时说:“父亲是非常优秀的人,因此对我的期待过高”,“在父亲的名字之下生活,并不总是容易的事。”

阅读韩文原文