1997-06-17 | 박원배

第三部 企业的期待/勿“妨碍”经营活动(振兴经济)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎清算高成本政治、破除管制…让人“有干劲”/公务员人数减至10%实现“小政府”作为振兴经济核心当事方的财界,近来发出了前所未有的响亮而多样的声音。企业要说的话很多。财界主张的经济复苏对策非常多样,包括▲实现廉洁的小政府▲改善投资环境▲破除管制▲建立新的政经关系▲缩减准税收▲转变对企业的认识等。以下汇集财界为经济复苏发出的声音。 “企业期望的振兴经济方案并不宏大。而是不妨碍企业活动的诚实政界和政府。没有什么方案比这更能有效促进我国经济复苏。” 这是在公开场合以自身经历生动揭示公务员腐败等企业经营困境、引发巨大反响的再伊孙代表李英秀得出的结论。 实际上,财界所看到的“振兴经济”,除了自身努力,同样重要的是实现“小政府”和“廉洁政界”。即需要追求自律而非管制的小政府、不受政治束缚的企业,以及高成本政治的改革。一言以蔽之,就是“不受政府和政治束缚的企业”。 高合集团会长张致赫一般不轻易表露自己的心境。但对于企业与政治(政府)的关系,他有很多话要说。在一次研讨会上,他这样表达了“经营者期望的与政治的关系”:“需要通过放宽和废除管制实现市场经济制度,通过制度改善排除政经勾结的土壤。必须消除以政治力量妨碍或左右企业经营的‘暴力’。”张会长的主张引起了企业家们的共鸣。他们强调:“要振兴经济就必须振兴企业,而为此首先需要政府和政界的改变。” 改善高成本政治结构被视为经济复苏的捷径。政界的高成本结构会催生如韩宝事件那样的结构性腐败(政经勾结)。政经勾结的责任,并不像韩宝听证会上所呈现的那样,应由企业承担全部责任。全经联一位高管表示:“看韩宝听证会,仿佛政界连收(钱)的念头都没有,而是企业(韩宝)为获取特惠而撒钱”,“但现实并非如此”。 无论怎么说,韩国的政经结构依然是政治占优势。因此,种种贿赂与腐败的恶性循环链条,最终要从政界的自省与改革开始打破。近来财界主张“不花钱的政治”,源自财界的认识:若继续把这一问题当作禁区加以掩盖和放任,经济复苏将遥不可及。 全经联副会长孙炳斗强调:“应改善制度,通过不花钱的选举,让企业家不再遭遇不光彩的事。” 他表示:“这是全经联会长团的意志。”财界层面正式呼吁“不花钱的选举”,既可视为财界自身宣布要切断政经勾结与恶性循环的链条,同时也是对政界强调必须破除高成本政治结构。这同时意味着财界与政界的关系改善既紧迫又亟需。 政府的“瘦身”也是所有企业强调的振兴经济条件。 财界目前正竭尽全力推动经济复苏,如“±10%运动”(经费减少10%、生产率提高10%)等。据称政府也推进“竞争力提高10%”,今年第一季度削减了1300亿韩元。但企业期望的政府竞争力提升努力更具革新性和具体性。财界希望出现如“公务员人数应减至现有人数的十分之一”(韩国经济研究院)这样划时代的思路转变,同时对管制改革抱有坚定意志并付诸实践,最终营造出让企业有干劲、能奔跑的氛围。 “其具体方案就是打破当前出现的‘民生政治’缺失、国家领导力空白、公职社会消极不作为以及政治支配经济的现象。”这就是企业的声音。

阅读韩文原文