1997-06-17 | 이균성

一位“电脑盲”倾诉职场现场业务的辛酸

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎后辈通过互联网交换出口信息,自己却只能依靠人际关系/开拓新客户遇到极限,只剩郁闷与冷汗…H贸易公司的K部长(38岁)。职业使然,他外语出色。精通英语,法语和德语也相当不错。性格也好,善于结交。只要见到外国买家,随时都有说服对方的自信。实际上入职后他接连促成大宗交易,成为公司内备受期待的人物。快速晋升也一直属于他。 如今这样的他却满怀忧虑。因为以“最新式武器”武装起来的后辈不断挤压他的立足空间。对只有“传统武器”的他来说,“这就是我的极限了”这种念头始终挥之不去。 K部长一看到直属后辈C科长(32岁)就气短。在他眼里,C科长简直像一座“信息工厂”。在商品和海外买家方面,他的信息精通而广泛。尤其在发掘新产品、开拓新市场上,他有着卓越能力。而且在恰当运用这些信息促成交易方面,也显示出与众不同的才能。对只靠面对面人际关系积累有限信息的K部长而言,这只能说是神奇。 C科长拥有的“信息工厂”不用说就是互联网。起初看起来C科长只是无所事事地坐在电脑前。作为贸易公司职员,那种不活跃的姿态曾让人郁闷。但这种想法没有持续多久。不知从何时起,C科长的业绩超过了自己。最近业绩相差两倍。对急速变化的商业范式漠不关心,才招致了这样的结果。 C科长坐在原地就能游走数十个国家寻找买家、促成交易,而K部长却在给数年来关系密切的美国买家打国际长途,请对方帮忙再找一条出口渠道,结果自然显而易见。 K部长又多了一重郁闷。起初是C科长静态的样子(其实是最具活力的样子)让人郁闷,如今看到C科长,他对自己感到郁闷。青出于蓝的说法让他深有体会,却毫无对策。在广阔的大海(互联网)上冲浪(检索信息),对怕水(极度不懂机器)的他来说太过遥远。 在C科长桌旁张望、偷瞄他的电脑,反复琢磨“就算减少清晨睡眠也要去上互联网培训班”的K部长,脊背上流下了冷汗。脸也红了。

阅读韩文原文