1997-06-17 | 유혁인

电波越境/柳赫仁 综合有线广播委员会委员长(转盘专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

随着广播通信技术的快速发展,电波越境(Spill Over)如今已不再是局部现象,而正在成为全球性、普遍性的现象。在韩国,只要有接收装置,随时都能收看到邻近日本、香港等地发射的为数不少的卫星广播节目。而包括日本在内的世界各国的直播卫星广播(DBS)推进计划预示着,我们的居室被数百个外国卫星广播倾泻而出的节目所淹没的日子也不再遥远。电波越境带来诸多问题。其中最典型的,是担忧无差别涌入的外国广播可能损害本国的文化认同。 然而,溢出本身并非只有负面意义。对外来文化的间接体验能够增进不同文化圈之间的相互理解,从而确立人类共同的理想价值,这也是其积极的一面。 无论如何,电波越境如今已成为各国都切身感受到的国际性议题,各国的应对姿态也各不相同。有的立场侧重于消极防御,也有的立场以信息自由流通为逻辑,力图将其积极用作传播本国文化的机会。 在4日至5日于日本东京举行的“1997亚洲·太平洋地区广播监管机构圆桌会议”上,电波越境引发的诸多问题也被严肃提出。会议认为,亚太地区国家也应在信息自由流通与国家信息主权之间拟定理想的区域合作方案。本次会议商定,在明年举行的首尔会议之前拟定与亚太地区电波越境相关的建议标准,同时同意组建专家实务小组来起草该方案。当然,世界各国中对开放天空(Open Sky)政策持消极立场的国家也并非没有。但在WTO(世界贸易组织)体制日渐成型、新自由主义经济逻辑也加入广播国际化行列的当下,这种守势立场对韩国是否合适值得怀疑。 在堪称没有硝烟的战争的今天,我们要在广播电波竞争中取胜,靠的不是守势防御,而是主动应对电波越境这一局面。把我们优秀的文化出色地融入广播,传送到地球村的每个角落,这样的姿态与努力,才是让韩国未来光明的道路。

阅读韩文原文