1997-06-16 | 성종수

贫民区开发的背后/社会部记者成钟秀(记者观察)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“月亮村”,在首尔发展的背面投下阴影的地方。同时也是平民电视剧的主要背景、人情味浓厚的街区。虽然贫穷却未失去邻里情谊的月亮村不久将会消失。原因是根据建设交通部上周推出的居住环境改善事业振兴对策,全面开发的时期已经临近。 开发对贫困者而言是好消息。既可建宽敞的公寓,建设规模也大幅增加。 自1989年该制度实施以来,实绩仅为目标的6%,十分低迷。政府有必要出面为开发点火。 然而仔细审视本次对策的内容,令人担忧之处颇多。 首先是开发的后遗症。政策的“糕点”总是被投机者拿走,真正应受惠的平民只能满足于“碎屑”。这次同样令人担忧会出现类似情形。 在居住环境改善事业地区建设的公寓,除月亮村居民外,也可向一般人出售。重建地区的投机风潮吹向月亮村,是显而易见的道理。 可建公寓的面积也从23~25坪扩大到32~34坪。在月亮村拥有房屋及土地的人可获得分配。惠及的究竟会是月亮村居民,还是从外地闯入的投机者?公寓容积率也将提高。这意味着还可建高层公寓。但道路、上下水道等基础设施不可能得到妥善配备。狭小空间内人口密度提高,居住环境反而恶化。月亮村时期院子里多少种有一棵树的住户不少,但“居住环境改善”连那样的土地也一并消除。 结果,若按政府方案推行,看来难以达成改善居住环境的初衷。反而更偏重于改善居住功能,而非改善环境。 因此,不少人以担忧的目光看待,怀疑本次对策是否也是政府在选举前推出的各种笼络人心政策之一。

阅读韩文原文