1997-06-16 | 문주용

银行、证券、保险壁垒全面拆除/日本金融改革最终报告内容

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎至2001年实现相互进入自由化/明年起允许设立金融控股公司日本13日最终确定的金融改革方案最终报告书,一言以蔽之,就是要把东京改造成与纽约、伦敦相媲美的全球金融中心的设计蓝图。 韩国围绕金融改革方案还在忙于争夺各自的饭碗,而日本仅用7个多月就确定了涵盖银行、保险、金融监管体系等整个金融领域的全面金融改革方案。此前,日本政府在今年春季例行国会之后修改了外汇法,实现了外汇交易自由化,还修订了反垄断法,允许设立控股公司,因此“日本版大爆炸”的速度预计将进一步加快。 随着该最终报告书提交上来,大藏省计划以此为基础制定银行法和证券交易法修正案,其中部分将提交今年秋季的临时国会。此外,其日程安排是最晚在明年例行国会之前完成全部相关法令的整备,正式启动金融改革。 “金融制度调查委员会”等大藏省咨询机构中3个金融相关审议会的金融改革最终报告书,核心内容是通过自由、公正与国际化实现日本金融市场的活跃。 核心内容是通过允许银行、证券、保险相互进入的自由化,到2001年对金融市场进行大改革。具体方案包括:▲促进金融业界之间相互进入市场 ▲引入新型金融商品 ▲削减成本 ▲确保金融体制的稳健性,从而提供多样、低价且高质量的金融服务。 在此过程中,为使金融机构之间顺利进行吸收、合并及进入新业务领域,自明年起允许设立金融控股公司自不必说。 特别是,金融机构证券、信托子公司的业务限制将在1999年下半年完全废除;目前尚不允许的保险与银行、证券公司之间以子公司方式相互进入市场,除银行进入保险业外,将尽快实施。银行进入保险业的方针是到2001年前放开;1998年将把证券公司由许可制转为登记制,以促进新的市场主体进入证券业。 改革方案还规定,为使金融商品多样化,衍生金融商品到明年将全面自由化,并在今年内允许推出可用投资信托账户缴纳公共费用、运作股票买卖资金的“证券综合账户”。 如果这些计划得以实现,过去50年间主导日本金融的基本框架,将在短短4年内彻底改变。 日本版大爆炸自去年11月11日桥本龙太郎首相宣布金融大改革后正式启动。去年以来接连爆发不良金融机构破产、与股东大会“闹会者”勾结、不良贷款案件等事件,金融市场陷入全面危机,桥本首相认为面临21世纪的日本经济将没有前途,因此提出大胆的金融改革。据此,大藏省设立了“金融制度调查会”“保险审议会”“证券审议会”等咨询机构,正式展开工作,历时7个多月终于结出成果。 日本金融专家就此次最终方案强调,日本版大爆炸只有在政府促进并支持金融业界自由竞争的意志之外,同时伴随业界当事方的自救努力,才能取得成功。

阅读韩文原文