◎到2004年投资1万亿韩元支持出口农业园区/制定"农业基本法",将成为统一农政基础/今年大米产量3380万石无虞……有望连续两年丰收"农业实现先进化,才能成为真正的先进国家。为21世纪和统一做准备的新农政基本框架若能顺利推进,我国将跃升为21世纪的农业先进国家。"11日,在金泳三总统主持召开的第五次农政改革推进会议上发布21世纪农业发展蓝图的农林部长官郑时采表示,"近来青壮年返乡务农增多,为农村注入了新活力","为了把农村建成人们愿意回来的地方,将制定多方面的支持措施。"对出口农业颇为关注的郑长官说明,"为了到2004年实现农产品出口50亿美元,计划向设施园艺领域投资1万亿韩元,并建设大规模出口农业园区。" □对话:社会部记者延成柱 ○提前推进结构改善 ——文人政府成立后确立了农渔村发展对策,持续推进农政改革。请谈谈11日农政改革推进会议上公布的农政改革成果。 ▲政府将规模为42万亿韩元的农渔村结构改善事业投资计划提前3年,于1998年完成,并新设农渔村特别税,每年以1.5万亿韩元的水平集中投资10年。得益于此,我国农村在强化竞争力、改善生活环境、增进福利等方面获得了发展契机。 此外,还将农地、流通、合作社等核心农政制度改革为开放、应对竞争的体制,并推进了约定收购制、直接支付制度等大米产业发展综合对策。 农业增长率从1987至1991年年均负0.4%,上升到1992至1996年年均2.2%,1996年农户收入为2300万韩元,比1990年增加两倍以上。农产品出口额从1993年的13亿美元增至1996年的18亿美元,显示了出口农业的可能性。 ——政府到1997年向农业领域投资33万亿韩元,今后投资仍将继续。但财政经济院等相关部门对农业领域投资效率提出了不同意见。 ▲最近财经院等部分方面对农业领域的投资成果与效率提出疑问,这是事实。但最初42万亿韩元的结构改善事业和15万亿韩元的农特税事业,是作为总统竞选承诺推进的,目的是为因乌拉圭回合谈判达成和农产品市场开放而面临困难的农村注入活力,因此从最初目的和对国民的信赖角度出发,也必须毫无偏差地实施。 此外,还计划制定并推进投融资计划,使1999年以后对农业领域的支持能够持续。今后投融资方向将以培育专业经营体为重点,以具备技术、信息、出口等农业竞争力,同时对中小农户并行推进收入支持事业、教育、医疗等生活条件及福利改善政策。 ——面向21世纪,我国农业也应提升到先进国家水平。请谈谈今后推进的农政方向。 ▲大米产业将以6万户专业农等专业经营体为主轴,转向专业化生产结构;流通方面将以稻米综合处理厂为中心,重组为生产、加工、销售的系列化。此外,将保全振兴地区等优质农地,并通过山地的多用途利用,确保主粮自给所需的水田面积110万公顷。1998年起将引入为韩牛农户经营稳定的犊牛生产稳定制,保护国内饲养基础,并新设韩牛研究所,为2001年开放做准备,提升韩牛产业竞争力。今年将在京畿道安城和全南海南两处、明年新增两处,共四处建设30公顷规模、综合支持生产、流通、出口的大型出口农业园区,使其成为农产品出口地区据点。 ——有统计显示,最近6个月内从城市迁往农村的多达2500户。返乡务农现象今后预计会增加,对返乡者有何对策? ○返乡享各种优惠 ▲决定给予返乡者围垦农地的优先分配权,并分配通过直接支付制从高龄退休农户处获得的农地。此外,在农业后继者遴选审查过程中承认5年务农经历,并提供2000万至5000万韩元的务农定居资金贷款。将在首尔大学、忠北大学等16所农业特色化大学利用季节学期等设置返乡人力培训课程,并在各市、郡农村指导所开设"返乡者务农咨询室"。 ——农产品流通体系复杂,流通费用不断增加。革新农产品流通结构和物流体系有何良策? ▲政府此前致力于改善农产品流通结构,但流通环节仍然复杂、流通利润率偏高,导致流通费用增加。 今后政府将革新产地流通体系,使韩国农协能够负责并推进产地流通。为此,将培育产地流通示范农协,确立合同生产、共同出货、共同结算的先进产地流通模式,并向全国推广。 同时,将农产品流通环节从目前的5至6个缩短为3至4个,农产品安全性调查品目从20个增至51个。 ——围绕畜产品加工业务一元化,最近农林部与韩国保健福祉部出现对立。请谈谈主张一元化至农林部的背景,以及若福利部继续反对农林部方案将如何应对。 ▲这一问题被看作部门间的饭碗之争,令人遗憾。畜产品加工业务无论归哪个部门都应一元化。大多数先进国家都将畜产品加工业务一元化。我们作为负责国民饮食的部门,为了消费者的卫生与安全,应主管畜产品加工业务。而且这一问题在行政革新委员会已经决定一元化至农林部。 ○设立立法推进团 ——为应对无限竞争体制、实现先进农业,正在推进制定"农业·农村基本法",该法案的具体内容是什么? ▲为支撑刚刚扎根的农村发展,并能主动应对今后可预见的国内外农政条件变化,正在推进制定"农业·农村基本法"。基本法包含△为统一做准备的农业方案 △技术、出口、信息等无限竞争时代国内农业的应对方向 △确立粮食主权 △福利、环境等农业·农村先进化方案等。为此,计划设立农业团体、研究机构等参与的立法推进团。 ——去年我们实现了史无前例的大丰收,但大米库存仍未达到世界粮食机构的建议值。在插秧基本结束的当下,您认为连续两年丰收有可能吗? ▲比往年提前两个月,已于今年1月启动"大米生产对策推进本部",并在全国539处设立情况室,毫无偏差地推进分阶段务农对策。今年与往年不同,插秧季的5月全国多次降雨,插秧得以顺利进行。截至10日,全国插秧面积为96.6万公顷,完成计划的92%,比去年提前3至4天。今后只要没有气象灾害,就能实现今年3380万石的大米生产目标,连续两年丰收。
1997-06-16
农林部长官郑时采/“以农业改革推动国家先进化”(周一访谈)
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






