1997-06-14 | 조정제

始华湖的戈尔迪之结/赵政济,韩国海洋水产开发院院长(转盘)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

每当始华湖问题见诸报端,我偶尔会想起欧洲典故中的“戈尔迪之结”(Gordian Knot)。这个结缠绕得太紧,无人能解,最后“亚历山大大帝”用剑将其斩断而解决,这一典故常被用来比喻极难解决的问题。目前始华湖的情况是,防潮堤坝牢牢封堵,而上游污废水不断流入,只能腐坏。始华湖原本是开发年代大规模农业围垦的一环,拦筑淡水湖以作农业用水之用。但这一淡水湖如此腐坏,已无法用作农业用水,于是成了我们社会的“戈尔迪之结”,因而需要像“亚历山大大帝”那样伟大的解决者。 然而也不能如“戈尔迪之结”所暗示的那样,炸开堤坝一举解决。因为那样一来,始华湖上游建成的工业园区和居住区将被海水淹没。 那么是否无解呢?要使始华湖的水变清,只能彻底处理流入的污废水,而对此后仍流入的残余污水,则以一定水平持续排入大海,依靠海洋的自净能力予以净化。 为此,有必要在以一定排放量为前提的基础上,研究将其用作港湾的替代方案。在这种情况下,港湾开发阶段可清除堆积在始华湖底的沉积物,运营阶段在允许水体流动的同时船舶通航,也可减少污废水的沉积。 若将始华湖改作港湾用途,其位置紧邻工厂密集的京畿道南部,加之目前首都圈需要新建港湾,可谓港湾建设的适地,因而可期待一举多得的效果。“戈尔迪之结”的解决之道,似乎别无他途。

阅读韩文原文