1997-06-13 | 손동영

央行独立还是丧失监管权/处于岔路口的韩国银行创立纪念活动气氛肃然

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎金融改革决定未来/“财经院方案绝对不可”/47周年纪念仪式现场气氛紧张韩国银行在决定金融产业未来的重大关口,于12日迎来第47个生日。 韩国银行目前既面临实现独立夙愿的绝佳机会,同时又处于银行监管权可能被全部剥夺的危机之中。 至少从表面看,韩国银行当天并无特别举动,只是照例重复年度活动。仅举办了储蓄标语半世纪前展览会、古货币展室开放等活动和简短的纪念仪式,以及邀请历任行长和银行监督院院长等出席的招待会。 当天下午在总行新馆一层大厅举行的招待会上,副总理兼财政经济院长官姜庆植、历任财务部长官、韩国银行行长、银行监督院院长、金融货币运营委员等出席。 韩国银行行长李经植在招待会上表示,“金融监管体系改革已成为当前议题,大家都希望朝着理想的方向取得成果”,并称“希望帮助韩国银行能够尽到作为中央银行的本分”。 对此,姜副总理没有直接回应,只是以“中央银行发展,国家才能发展”的祝辞提议举杯。 与招待会上和睦融洽的场面不同,当天韩国银行在为追逐完全独立和确保银行监管职能这“两只兔子”而展开艰难战斗之前,内部弥漫着凝聚决心的气氛。 李行长在成立纪念致辞中明确表示反对财政经济院正在推动的“银行监管职能完全分离”方针。李行长强调,“中央银行制度改革的要点在于,在货币信用政策的制定和执行中保障中立性和自主性,并通过对金融机构的适当指导和监督来维持信用制度的稳健性”。其立场是,如果韩国银行不具备指导、监督银行经营稳健性的职能,预防和管理金融危机的能力将受到严重损害。 李行长尤其强调,“考虑到最近十多年间世界各国发生的150余起大小金融危机中各国中央银行所发挥的作用,中央银行对金融机构的经营稳健性指导极为重要”。 韩国银行官方立场是将观望至政府最终方案确定,但当天成立纪念仪式现场的气氛中透出决绝的悲壮感。值此成立纪念日,全体员工再一次坚定决心,要名实相符地争取过去47年来所期盼的“独立”。 在围绕中央银行独立的“大碰撞”来临之前,韩国银行此刻笼罩在暴风雨前的宁静之中。

阅读韩文原文