1997-06-13

日元升值良机会再来吗(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国经济会再一次迎来日元升值的良机吗?近期日元急速走强,给陷入长期萧条、无力感笼罩的韩国经济带来了希望之光。国际外汇市场上日元持续走强,日元兑美元汇率从4月底的1美元兑127.09日元,到6月11日已跌至110日元区间,创下最短时间内的最大跌幅。 日元走强的原因在于日本贸易顺差扩大以及加息可能性等。只要日本贸易顺差不减少、美国的警惕不放松,日元走强就会持续。专家预测,即使不至于出现过去那样的超级日元升值,也有可能跌至1美元兑105至108日元。 受日元走强影响,国内外汇市场韩元兑日元汇率上升,迎来100日元兑800韩元的时代,为1年1个月以来的最高值。韩元兑美元汇率则维持在1美元兑890韩元左右的稳定态势。 此次日元走强无疑是韩国经济难得的机会,因为出口活力和经常项目逆差改善值得期待。从韩国经济结构看,拉动景气复苏的主角无论如何都是出口。出口顺畅,整体经济就好转;出口不振,经济就陷入困难。 出口的杠杆是汇率。特别是日元的波动对出口有决定性影响。日元升值时出口活跃,日元贬值时出口困难。过去超级日元升值时期享受了繁荣,1995年以后转为日元贬值,贸易逆差和经常项目逆差扩大,遭遇了经济危机。 此次日元走强将起到提高韩国出口商品价格竞争力的效果。预计与日本存在竞争关系的钢铁、汽车、造船、化工产品等主力出口品的出口将增加,旅游收支也将受益。随之,低迷的景气也有望恢复元气。恰好与利率、工资、房地产价格稳定等虽微弱但已显现的高成本结构改善迹象相叠加,可以期待摆脱萧条。 然而,日元升值虽确实是机会,却并不必然保证成功。若不能加以利用,反而可能带来使结构调整和体质改善趋于懈怠的负面效果。这在上一次日元升值时已有过经验。 过去两三次日元升值的好时光里,韩国如同蟋蟀般沉醉于享受甜头,却疏忽了技术开发、品质改善等体质强化。待再次转为日元贬值、迎来萧条期时,便饱受悔恨之苦。 超级日元升值时期,韩国曾迎来追赶日本的机会。但由于安逸地判断能够持续保持价格竞争力优势,忽视了技术开发、生产率提升、品质改善等体质强化与结构改善的努力,只一味侧重设备扩张和事业扩张。 这一次绝不能让机会白白流走。不知何时会逆转、何时会再来的日元升值,不能以一时的短暂景气告终。现在正是在最大化日元升值效应的同时,加快结构改善与竞争力强化努力的时候。

阅读韩文原文