1997-06-11

汽车业界的内斗(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团的汽车产业结构调整报告风波不断扩大,已演变为汽车业界之间的感情之争。继起亚汽车以损害名誉等嫌疑向检察机关告发三星汽车之后,汽车工业协会要求三星集团公开道歉并履行1994年向政府提交的承诺书,同时对其当年进入乘用车业务时的疑点提出了质疑。 对此,三星方面表示“对因员工管理疏忽导致问题扩散深表遗憾”,并称“没有必要作出回应”。 面对业界的混战局面,政府表示一直在持续检查承诺书的履行情况,今后也将继续检查,但目前无意介入调停。 汽车业既是国家主力产业,也是出口主导产业,即便共同致力于强化竞争力和开拓出口市场,与外国企业竞争仍属不易,如今却只顾进行消耗性的“家门内斗”,国民对此深感忧虑。 我国汽车产业正处于危机之中。危机的根源在于过剩重复投资。不景气的长期化使结构性问题暴露出来。内需低迷又叠加出口不振,盈利性恶化。由于竞争力薄弱,只能随日元强弱而起舞。 今后的前景对我们也并不乐观。有预测认为,进入2000年代后,全球汽车公司只有具备竞争力的7至8家能够存活下来。而我国企业能否挤入其中,最多也只有1至2家,且尚属未知。汽车王国美国和日本在经历结构调整的同时,在技术开发和提高生产效率上付出艰苦努力,正是基于这样的判断。 此类预测早已出现,我们并非不知情。尽管如此,三星集团仍勉强闯入乘用车产业。由此使重复过剩投资进一步加剧,并刺激既有企业扩张设施、增加海外投资。 从这一角度看,三星集团提出结构调整论,在逻辑上前后难以自洽。因为它正是重复过剩投资的成因提供者,也是结构调整不可避免论的当事方。 我国汽车产业若要在21世纪存活下来,结构调整不可避免。而这一结构调整,应由后来者三星集团率先开始。这也是自行减轻负担之路。 政府的责任同样重大。尽管过剩重复投资及随之而来的副作用早有预见,政府仍批准了新企业进入,为如今发生的汽车战争和结构调整必要性提供了成因。 汽车产业内,国内企业之间的竞争固然是竞争,但与外国企业的竞争才是更大的课题。现在不是把时间耗费在互相伤害的泥潭之争上的时候,而应共同努力,面向全球市场强化竞争力。

阅读韩文原文