1997-06-10

振兴经济如今要靠实干(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“振兴我国经济”第二次大讨论会于9日下午在大韩商会会馆举行。由Seoul Economic Daily与大韩商会共同筹办的当日讨论会主题为“振兴经济——外国克服国难的案例与我们的应对战略”。继4月21日首次“劳·资·政大讨论会”之后举行的第二次讨论会上,通商产业部次官韩德洙、韩国开发研究院(KDI)院长车东世以及各界相关专家等150余人出席,各自提出了恢复我国经济的处方。 在为克服经济困难而提出的应对战略中,Seoul Economic Daily特派员此前走访世界各地采访报道的先进国家案例作为模式被介绍,在出席者之间引发共鸣。 ○美国以正面策略打破萧条 经济困难之时,比起政府的保护与管制,基于自由化、开放化等市场原理的正面策略有时反而更有效。当日讨论会上介绍的外国案例对我们具有很大启示。美国在1980年代初期曾因7%左右的失业率、高达13%的物价上涨率和低劳动生产率而饱受折磨。随之,对制造业衰落和产业空心化的忧虑也不断被提出。 美国企业通过企业自身的精简经营(减量经营)和并购(M&A)等经营革新努力,战胜了当时的危机。事实上,没有比减量经营更痛苦的结构调整手段。1979年至1995年间多达4300万人失去工作。 然而结构调整成功的企业重新创造了岗位,经历减量经营的企业中有13%反而增加了雇佣。 ○没有经济就没有政治 此外,被大企业解雇的劳动者开始创业,从一家企业衍生出数十、数百家新企业。M&A在通信、金融领域放宽管制后,对最大化同行业间的规模经济效应和业务互补带来的协同效应作出了贡献。 在此情况下,美国政府基于小政府原理,通过持续放宽管制最大限度保障富有创意的自由企业活动,并集中投资基础科学领域。目前美国维持3%左右的稳定增长,失业率为战后最低的5%,物价上涨率保持在3%以内。 ○应打破高成本政治结构 与我国经济结构相似的日本,从1991年到去年年底一直在被称为“平成萧条”的战后最严重不景气中挣扎。这期间日本还经历了1美元兑80日元区间的超日元升值时代的困难。 日本克服经济困难的过程中,我们应学习的教训是劳资和合。日本工会践行“有企业才有员工”这一平凡真理,甚至率先冻结工资。正是靠勒紧裤腰带才挺过了不景气。 如今我国经济正在走出持续一年多的萧条隧道。借日元走强之力,海外部门开始显现亮光。自4月起转为增长的出口正为产业各部门注入活力。不能错过这一机会。 现在的问题是实践。然而应引领经济的政治仍处于失踪状态。今年以来接连爆发的韩宝事件、贤哲相关违法事件、大选资金问题等,使执政党与在野党仍陷于无休止的消耗战。执政方面则因参选大选的预备候选人们“你也我也”式的争夺大权游戏,全然不把经济放在眼里。政府也因跛脚鸭现象叠加而国政动摇。 政界不应错失久违的经济复苏良机。经济困难,政治就会更艰难。本月初的法国大选不正是反证吗?原本被看好占优的右派败于左派,原因在于高达12.4%的失业率。其中25岁以下年轻层的失业率为28.6%,是英国或德国的2倍,他们背弃右派成为决定性败因。 因此振兴经济的第一步应从政界开始。应借此机会推行打破高成本政治结构的政治改革。花钱的选举最终会给经济带来皱纹,使经济受损。 如今是无限经济战争的时代。只有具备竞争力的企业才能在地球村生存。以政经勾结为纽带相连的企业注定被淘汰。 期待Seoul Economic Daily与大韩商会筹办的此次大讨论会成为振兴经济运动的火种。

阅读韩文原文