1997-06-10 | 박원배

“三星汽车风波”现意气之争迹象/汽车6社联合声明的背景与展望

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎抢在明年整车上市前予以牵制/“退让即终结”猛烈批评道德性/三星集团“只是私文书,不逐一回应”“考虑到既有企业长期的经营经验和技术积累,提出以自我为中心的结构调整,是‘不懂事的小孩胆大妄为地训导大人’。” 这是9日由既有汽车企业会长团组成的韩国汽车工业协会理事会结束后,会长团通过“我们的主张”所表达的内容。会长团接着表示“三星集团的主张是贼喊捉贼、荒谬之极”,充分显示出既有企业对三星集团的积怨之深。 针对会长团的上述主张,三星集团表示“对因管理疏忽导致问题扩散再次表示遗憾”,但同时称“不认为有必要逐一回应”,未接受正式道歉等措施,再次确认既有立场不会改变。 当日会长团的应对中引人关注的是其强度。既有企业至今已与三星集团多次交锋,但此前从未如此高强度地进行批评。当日会长团拟定的声明书,是既有业界再次确认对三星集团共同应对的意志。分析认为,既有企业赞同宣布“这是一场战争”的起亚集团会长金善弘等起亚集团的认识,在明年3月整车上市之前对已积极展开攻势的三星集团予以牵制,同时抨击三星集团赋予特别意义的道德性。这一分析尤其可从当日各企业并未局限于此次风波(结构调整与中伤说),而是提及三星集团汽车业务本身的问题中得到印证。 当日郑梦奎会长表示:“三星集团新进入时就存在供给过剩问题。我认为三星集团新进入本身就是错误的。”这与既有立场有很大不同。至今Kia一直批评三星集团的参与是“根本性的错误”,但现代、大宇等其他企业则称“既然已决定新参与,问题在于在竞争中胜出”,事实上以现实论接受了参与本身。 针对会长团当日的声明书和记者会,三星集团通过题为“三星汽车立场”的资料表示“部分企业就一份私文书以不纯的意图将其扩大为企业间问题”,并重申“不认为有必要逐一回应”的既有立场。同时三星集团表示“期望在检方调查查明真相之前避免不必要的争论,并服从结果,化解矛盾与误解,恢复相互信任”。 三星集团解释称,其从未就结构调整确定或表明过正式立场,但既有企业却认为其持有相关意见;在当前条件下并无余力推进收购兼并其他公司,事前与政府也完全没有沟通。这是再次强调既有企业的主张“毫无事实根据”。 特别是三星集团主张“已查明成为问题的资料是通过获取该资料的某汽车公司的社内信息渠道传播、扩散的”。此外,对于当日会长团主张的“履行承诺书”,三星集团反应敏感。三星集团表示“既有业界如今重提这一问题令人费解”,并反击称“既有企业未能帮助我们切实遵守所承诺的事项,反而如此次事态所示进行直接或间接的中伤,这不是企业的正道”,明确表示无意接受既有企业的主张。 鉴于该问题已成为全民关注焦点,并已闹上法庭,且结果将对销售产生决定性影响,双方均抱着“退让即终结”的迫切感,风波预计将进一步扩大。

阅读韩文原文