1997-06-09 | 김인영

浦项制铁:3/韩美合资UPI公司(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎金发工人的经营中洋溢韩国魂/今年预计实现史上最大3500亿美元盈余/镀锌钢板设备等现代化加速 制铁的工厂无论走到哪里,都被那份沉重压得喘不过气。USS-POSCO INDUSTRY(UPI)也是一样。庞大的船舶一靠上江边码头,门式起重机便把一卷重达数十吨的热轧卷板轻松吊起放到地面。拖车在其间穿梭,把热轧卷板运进工厂。粗糙的热轧卷板展开、除锈、镀锌的工序被轰鸣与蒸汽笼罩。经过全部工序制成的又薄又白的冷轧钢板整齐地堆在仓库里等待客户。韩美合资设立的UPI,或许正像中间材料热轧卷板漆黑的锈被擦去、制成罐用材料银色冷轧钢板的工序一样。合资第11年的UPI,经过数千度高温加热、被辊间强大压力挤压的艰辛过程,如今已被制成色彩优美的高档产品。 UPI的诞生要追溯到80年代中期。1984年底,浦项制铁接受美国最大钢铁企业US钢铁的请求,决定投资濒临倒闭的加利福尼亚匹兹堡工厂。当时国内企业几乎还想不到海外当地投资。浦项制铁终于在1986年1月与US钢铁共同以50比50出资4亿美元,成立了USS-POSCO。 UPI合资后长期未能摆脱亏损的泥潭。其间,美国政府于1992年对向这家韩美混血企业出口的浦项制铁热轧卷板作出反倾销初裁,倾销率高达30%。美国贸易代表办公室(USTR)的决定,无异于要求浦项制铁不得向合资企业供应原材料。 于是,在UPI工作的美国籍干部与从韩国派驻的干部共同展开了针对美国政府争取倾销无嫌疑裁定的运动,即所谓的救公司运动。这场运动中,蓬头的美国现场员工乃至工会都加入进来,在匹兹堡的购物中心举起“救活USS-POSCO”的标语牌,最终美国政府不得不撤销对浦项制铁热轧卷板的倾销初裁。 倾销裁定的威胁消失后,UPI开始复苏。此前的经营正常化努力显现成效,摆脱长期亏损转为盈利。长期受亏损困扰的该公司在合资第9年的1994年首次实现280万美元盈余,次年1995年盈余规模扩大到1270万美元。去年因国际价格下跌,利润幅度缩小至908万美元,但今年预计将实现史上最大的3500亿美元盈余。 作为韩美合资典范设立的UPI,历经漫长的艰辛岁月,终于成为母公司的孝子。 在旧金山国际机场下机后,在加利福尼亚平原上驱车一个多小时便出现工厂区,抵达匹兹堡。与美国钢铁中心地带东部宾夕法尼亚州的匹兹堡拼写不同,但发音相同。从城市名称便可看出UPI是这一带工业园区最核心的公司。 该公司年生产能力为144万吨,但去年生产了高于产能的155万吨,今年计划生产160万吨。销量自1994年以来一直超过产量,几乎没有库存。 营业收入从1994年的7.6亿美元增至1995年的7.73亿美元,去年为8.15亿美元,持续增长。今年营业收入目标为比去年增长4.7%的8.53亿美元。 工厂内部像浦项或光阳制铁厂一样整洁有序,经常可以看到金发美女穿着蓝色工作服驾驶重型设备。970名员工中,由浦项制铁派驻的仅12人,当地美国员工占主流。 韩国和美国最大的钢铁公司设立合资公司后首先着手的是现代化项目。将陈旧机器改造为现代化设备的工程于1986年4月开工,历时3年于1989年4月竣工。 UPI在第一期现代化项目之后推进第二期现代化项目,战略是向需求方稳定供应高品质产品。计划在今年6月底之前通过可行性调查详细审查经济性与技术可行性后,投入1亿美元新建镀锌钢板设备。 UPI把客户管理放在首位。客户服务带来企业利润,是社长约翰·尤因的经营哲学。因此首次引入的是用计算机管理需求方订单的“客户库存管理系统”。客户按季节订购所需产品,由计算机按规格生产所需产品并及时供应。 现代化设备生产出美国西部地区品质最好的冷轧钢板,剩下的就是销售技术,即软件的革新。UPI的客户管理努力在美国国内也获得好评。企业服务评估机构雅各布森联合公司最近还将UPI评为北美服务最佳企业。 UPI如今已被公认为合资公司成功的案例。企业一旦进入正常轨道便会加速。其雄心目标是在2000年代实现10亿美元营业收入。 ◎访谈/约翰·尤因,UPI社长/“韩美经营融合已入成熟阶段 将把最大重点放在‘客户满意’” 约翰·尤因,UPI社长把韩美合资钢铁公司的经营比作婚姻,称“如今已进入成熟阶段”。他说,男女结婚过了蜜月阶段就会各自主张自我,有时也争吵,但进入结婚第11年便到了相互理解的阶段。 “合资初期需要相互理解的过程。但现在已消除了彼此(浦项制铁与US钢铁)的误解,彼此了解得非常清楚。” 尤因社长自豪地表示,随着合资进入成熟阶段,经营环境也在好转。 “过去两年UPI的产量持续增加。这得益于改善了与客户的关系、提高了生产效率。特别是在客户满意方面,我自信取得了令人瞩目的成功。根据雅各布森联合公司最近公布的结果,我们公司被评为包括美国在内的北美服务最佳公司。” 他解释说,让员工、客户与企业利润相互平衡,是UPI成功的秘诀。他预测,第一季度已超过去年的利润,今年全年将创造3500万美元利润,再创新纪录。 他强调,设备好才能造出好产品,但这并非单纯是设备的问题。 “新设备投产后(1989年)有3至4年很艰难。虽然引进了新设备,但如何高效运转是个问题。必须培训员工,在此过程中时间就过去了。” 因此,尤因社长的要点是,从新设备开始协调运转的1994年起才开始产生利润。 约翰·尤因社长最后表示,“这些计划完成后,企业的盈利能力将提高,资金状况也会好得多”,“USS-POSCO将作为合资企业的良好经验留存下来”。

阅读韩文原文