1997-06-09 | 정승량

三星集团冒尖行为意在“共同遏制”/汽车六家公司代表会晤的深意

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎以“世界第五”功劳发起大反击/宣示产业结构调整由业界自主/政府迟来的灭火:“并购无税制支持”现代、Kia、大宇、亚细亚、双龙、现代精工等汽车企业代表7日紧急会晤,决定共同应对三星集团的结构调整论,这可视为借此机会对“三星问题”钉下楔子的坚定意志表达。 此外,尽管设备过剩问题自1994年3月三星集团进军轿车业务时便被集中议论,政府却置之不理予以批准,如今又出现人为结构调整的动向,此举被解读为对此表明坚决反对立场。 出席当日会议的一位相关人士表示:“一家从未造过车的企业来评价既有企业的能力、谈论汽车产业供给过剩,无异于‘没有生育经验的未婚女子谈论家庭计划方法’。”他转述称,会长团一致认为三星集团没有资格谈论这些问题。实际上,据悉当日会议在极为激愤的气氛中进行。 作为此次争论直接利害当事方的Kia副会长韩升准,在会议开始前30分钟便出现在会场,毫不掩饰其不快心情:“不知道一家连车都不造的公司为何总是动摇Kia。”据悉,现代的郑梦奎会长与大宇的金泰球会长也通过“不仅Kia、双龙,我们也应把声音提得更高”这一要旨的发言,表明了强力共同应对的意志。 汽车协会会长团将于9日发表的立场中,预计将大幅包含上述汽车企业的意志。一位相关人士就9日将发表的共同声明内容表示,将“集中突出既有企业在无数试错之后把国内汽车产业推升为世界五大汽车生产大国,并且是二战之后唯一使汽车产业获得成功的发展中国家这一点,并强调必须先行解决国内汽车产业是否处于需要结构调整的状况、若是则其根本原因为何等问题”。同时还计划强调,即便需要结构调整,也应在企业间自主调整这一大前提下进行,而非政府主导的人为调整。 以当日会长团会晤和9日的声明发表为契机,此次风波将迎来新的关口。特别是Kia已举报三星集团,若当日声明中集中提及三星集团的道德性并施压,此前一直观望的三星集团预计也会以某种形式作出应对。 另一方面,在当日会议之前,三星集团一位高层高管向协会传达了“因一名职员的失误而交给竞争公司的信息被扩大,使问题复杂化”的立场。 另一方面,围绕汽车产业结构改编问题,政府仿佛被视为赞同三星集团立场,自8日起开始一边解释一边着手缝合事态。 青瓦台经济首席秘书金仁浩当日表示:“结构改编应在市场上自然形成”,“如有必要,那是企业之间的事,不是政府该做的事。” 财政经济院相关人士强调:“为汽车产业结构改编而放宽对特定企业的出资限制额度、为促进汽车公司之间的并购(M&A)提供金融和税制方面的支持等,完全没有在研究。”通商产业部对于事先收到三星汽车报告书、或赞同三星方面主张的媒体报道,强烈反驳称“完全没有事实根据”。 ◎六家公司代表一问一答/“结构调整似已在政府与三星集团之间有过讨论”/后来者谈供给过剩毫无道理/三星集团若道歉应以“具体行动”表明 汽车六家公司代表在结束40分钟的紧急会晤后举行记者会表示:“与会者全体对三星集团结构调整报告书的内容感到愤慨,并就应共同应对达成一致。”以下为一问一答。 ——得出了什么结论? ▲郑梦奎协会会长=共同应对是基本立场。具体对策将继续协商,9日正式发表。是否采纳共同声明书也是如此。完全没有异见。 ▲韩升准起亚副会长=补充一点,将拟定业界的正式立场,9日提交政府当局并向媒体发表。 ——据了解,围绕汽车产业结构调整,三星集团与政府之间的讨论已有相当进展。 ▲韩副会长=我们也是这样了解的。 ——反对政府人为调整而强调企业间自主调整,是否具有现实性? ▲郑会长=该问题也将在9日阐明具体立场。 ——若三星集团作出解释或公开道歉,是否有意接受? ▲韩副会长=若有此意,应以“具体行动”表明。 ——国内汽车产业供给过剩的指摘难道不是事实吗? ▲郑会长=新进企业,而且是尚未生产的企业若停止生产,就不会有这种问题。 ▲金泰球大宇会长=实在无法理解新近跳入汽车产业的三星集团怎么能谈论供给过剩问题。 ——据了解双龙也坚持强硬立场。 ▲尹哲九双龙副社长=将共同应对。 ◎Kia与三星集团的立场/Kia:名誉受损三星集团须负责/三星集团:将最大限度配合真相调查 起亚汽车以损害名誉和妨害业务的嫌疑向检方举报三星汽车,财界目光聚焦于其结果。若Kia的主张被接受并施加法律制裁,三星集团将在汽车业务、内外形象、道德性等集团整体层面受到重创。反之,若按三星集团的主张认定并无故意,Kia和既有企业将难免被指责为情绪化地“围剿三星”。以下听取双方就此问题的立场。 ◇Kia的立场=在7日向首尔地方检察厅提交的举报书中主张:“三星报告书把Kia称为‘成长已触及极限的企业’,损害了名誉。”Kia一位相关人士表示:“三星集团称那不是公司的正式立场,而是职员个人在研究层面上撰写,也从未为陷害Kia而故意泄露,但从企业的运作常理看毫无说服力。”Kia主张:“哪家企业(尤其是像三星集团这样组织化的公司)会有职员个人去撰写、而且是强调政府支持的资料?”“无论以何种形式都经过了内部协商。”此外,就是否故意散布,Kia表示“该资料也被传达给企业和政府部门”,认为责任应由三星集团承担。 ◇三星集团的立场=三星集团就Kia的举报表明立场称:“是非对错交由法律判断”,“希望所有真相尽快查明,为此将全力配合。” 三星集团认为:“在内部什么资料都可以撰写”,“问题在于是否公开了该资料、是否故意泄露、是否将此立场传达给政策决定部门等,焦点应放在目的性上。”从这一层面看,此次资料▲由职员个人撰写▲未在内部正式上报▲并非为某种目的(陷害及并购)而故意泄露,而是媒体采访后报道的,因此不构成问题。

阅读韩文原文