1997-06-09 | 홍준석

Pro-Specs/“韩国制造”(广告广场)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎映照历史唤醒“自有之物的珍贵”/以独岛、李舜臣将军等诉求韩国魂/彰显对抗外国品牌的“代表形象”“是被征服,还是去征服” 这句耳熟能详的话,是国际商社体育品牌Pro-Specs的一则广告文案。虽然引发诸多争议,但它通过映照历史的一个场景,传递出自有之物才珍贵的信息。广告并非只是拉升营业收入的手段。广告以多样形态走近消费者,时而带来感动与愉悦,时而给出意味深长的信息,也一点点唤醒我们未曾想到的方面或不该做的事情。从这一点看,广告被称为另一种媒体。Pro-Specs广告活动之所以获得高度评价,正是因为它向消费者深植了“韩国制造”的重要性和身为韩国人的自信。 1994年秋。狎鸥亭洞街头,一位身穿白色裙袄的少女站在那里,黑色眼眸中满含凄然的悲伤。这位如我们姐妹般纤弱的少女肩上,系着写有“慰安妇”的白色带子。这是Welcomm制作的Pro-Specs第一轮企业广告中的“慰安妇篇”。 在“是被征服,还是去征服”这一意味深长的主标题下,广告含蓄地传达出:若我们只偏好外国产品,最终将沦为经济殖民地的危机意识,以及应怀抱民族精神与自豪守护自有之物的意涵。“征服者”系列广告在慰安妇篇之后,接连推出擦鞋童、学徒兵、独岛篇,激发爱国心。但这一系列并非单纯诉诸爱国心,而是蕴含着Pro-Specs以优秀产品力守护国内市场、并在世界市场成长为顶尖品牌的“体育世界新征服者”意志。此后,Pro-Specs又通过广开土大王雄浑的嗓音,再次给消费者带来新鲜冲击。当然,这也对营业收入增长贡献了一份力量。 与第一轮广告活动实施前的1994年相比,仅内需市场营业收入就增长了30%以上,尤其鞋类部门增长超过50%。1995年总营业收入也超额完成目标额的125%。 在消费者关注与营业收入增长的推动下,Pro-Specs于1996年举起了第二轮广告活动“韩国制造”的旗帜。乍看似乎只是意指“国产”,但它超越了因为是自有之物而珍惜与热爱的层面,讲述的是“韩国第一即世界第一”的那份自有之物的堂堂气度。 韩国制造广告活动的第一棒,是缔造1983年世界青少年足球锦标赛四强神话的“红魔”主教练朴钟焕。这则如实反映举办世界杯这一国民期盼的朴教练篇广告,被评价为再次唤醒韩国第一即世界第一的广告。继朴教练篇之后登场的韩国制造第二弹模特,是谁都没想到的光化门李舜臣将军。在美国与韩国的篮球比赛中,终场打平之际,韩国队选手投出的三分球在篮筐上不停打转,光化门十字路口的李舜臣将军突然拔剑,咚地一挥。凭这股力量,球被吸入篮筐,胜利归于韩国。 预定本月中旬起播出的第三弹广告,同样通过与外国体育品牌的正面对决来强调韩国精神。地点是足球强国意大利的名胜比萨斜塔。穿着Pro-Specs足球鞋奔来的韩国选手用力一踢,球猛击比萨斜塔侧面,斜塔借这股力量重新立直。虽略显荒诞,却展示了面对2002年世界杯的Pro-Specs的潜力。Pro-Specs尤其在展开第二轮广告活动之后营业收入持续增长,去年实现1500亿韩元营业收入,稳守国内体育行业第一的位置,今年也继续累积着最成功国内品牌的美誉。

阅读韩文原文