1997-06-07

地方自治团体“海外市场开拓团”/粗放式派遣“效率低下”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎地区偏重严重且屡屡重复/出口成交仅占洽谈的20%/“只浪费外汇沦为观光团…亟须统合运营” 全国各自治团体以确保区域内优秀中小企业产品销路和开拓市场为名,竞相派遣的海外市场开拓团,运营效率低下。 据内务部6日消息,全国235个自治团体中,去年自主派遣海外市场开拓团的自治团体共54个。此外,今年上半年已有30多个自治团体争相派遣海外市场开拓团。 有人指出,各自治团体的这股海外市场开拓团派遣风潮,与为薄弱的中小企业创造海外进军基础的名义不同,实际是以只浪费外汇的“观光团”水平运营。 首先,海外市场开拓团的成员构成需要增补贸易相关专家。通常自治团体派遣的海外市场开拓团由区域内10余家中小企业和3至4名公务员组成。虽然为支援自治团体的对外活动而任命外交官出身者为国际顾问大使,但目前几乎无人留任,利用效率低下。 自治团体派遣的开拓团因不熟悉洽谈技巧和贸易实务,几乎没有促成出口合同的案例。实际上,各自治团体大肆宣扬去年通过海外市场开拓团取得总计19亿9700万美元的出口洽谈业绩,但真正转化为合同的金额仅为3.5亿美元,不足20%。 此外,派遣地区局限于南北美洲、中国、东南亚等地,多个自治团体重复派遣也被指为问题。 仅首尔市,江西、西大门、城东、永登浦区等就已向中南美及中国、越南等地派遣过2至3次海外市场开拓团,而首尔市自身也自1993年起向这些地区派遣了9次。 因此有人指出,今后海外市场开拓团的派遣应由中央政府层面、或至少由广域自治团体统合运营。 对此,首尔市相关人士表示:“自治团体层面的海外市场开拓团活动关键在于当地贸易投资振兴公社职员的协助,但因大家都争相派遣,连支援也变得不到位,成效确实不及预期”,并称“现在是该改革带有观光性、浪费性的开拓团制度的时候了”。

阅读韩文原文