1997-06-07 | 임충규

金融动脉硬化严重/林忠奎,机协中央会调查理事(汝矣岛专栏)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业P社长说,像近来这样前途一片黑暗的经营,是创业30年来第一次经历。仅今年以来,收到的票据中就有三四张遭遇倒闭,金额达4亿韩元。这是以前从未有过的事。 他在半月经营一家员工50多人规模的特殊油墨制造企业。长期专注一行的他最引以为豪的是稳健经营,并始终保持随时应对困难的准备型经营姿态。因此即便不景气来袭,他也曾以为担忧是别人的事。 然而P社长最终还是陷入苦恼。苦恼的是,如何避开曾以为只是别人之事的“倒闭雷区”。 苦恼的答案是只能挑选处于安全地带的客户。但这同样不是轻易可以接受的事。因为无法对长期同甘共苦、保持关系的客户加以甄别后再供货。 P社长面临的销售难和资金难,加之经营意愿丧失等,其原因在于复合型不景气,因此摆脱困境的努力实在艰难。 今天,中小企业仍以每天50多家这一史无前例的倒闭态势消失。更有甚者,旨在救助不良大企业的防止倒闭协约,引发第二金融圈回收资金和金融窗口回避贷款等,正如所谓“保身融资”“信用恐慌”等新造词所示,金融秩序正在动摇。 照此下去,连锁倒闭将不再是中小企业的专属,正如韩宝、三美的情况所示,大企业也不可能是无风地带。 近来金融市场丧失了向经济关键之处供应必要资金的经济动脉功能而漂流,中小企业连“钱”的影子都见不到,战战兢兢。从中小企业协同组合中央会实施的中小企业人士对防止倒闭协约的意见调查看,对6月金融大乱说的忧虑竟高达75.6%。 目前中小企业界主张,要化解这种金融市场的动脉硬化,应不论贷款金额如何,将有前景的中小企业也纳入防止倒闭协约支援对象。此外也有部分意见提出,需要以总统紧急命令使金融市场恢复正常的措施。 为使中小企业持续生产活动,至少应在资金筹措上给其一线生机。期待能有为中小企业寻找出路的特别之策。

阅读韩文原文