1997-06-05 | 이은우

浦项制铁:2/天津开发区“线圈中心”(韩国企业的21世纪愿景)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

◎“客户就是国王”,千里之路也不辞劳苦供货/立志席卷中国钢板市场/尽管日本倾销攻势,投产仅一年就获120家需求客户/引入绩效奖金制提升生产率……今年还挑战“零库存”“97中国旅游年”。象征开放中国的这条横幅也挂在天津机场。走出机场,沿京津塘高速公路行驶30分钟左右抵达的天津市区景象,比任何大城市都更鲜明地展现出快速成长的今日中国。以古文化街为中心,自行车与牛马车交错并行。另一方面,以天津港为中心高高矗立的楼群,则展现出作为北京门户、最早实现工业化的千万人口大城市天津。从天津市区驾车20分钟抵达的TEDA(Tianjin Economic & Technology Development Area:天津经济技术开发区),足以展示中国雄心勃勃的开发政策。随处悬挂的大型卫星接收天线告诉人们,这里是通过引进外国企业而积极开发的中国最大经济技术开发区。在中国开发象征TEDA的中心,有35万坪规模的韩国专用工业园。 位于韩国专用工业园入口的浦项制铁天津钢材中心(POS-天津)被认为是TEDA外资企业中最快在当地扎根的企业。 在等待加工的冷轧卷堆垛旁的工厂入口,建有如研究所一般整洁的两层办公楼。电脑林立的办公室一角,坐着从哈尔滨、长春等驾车需20小时以上的地方前来采购钢板的客户。这一天前来采购5吨、10吨等小批量货物的客户占大多数。正在洽谈的李泰焕总经理(社长)对不论数量多少、远道而来的客户只有感激。 浦项制铁在98年将超越新日本制铁,以2800万吨粗钢产能跃升为世界第一大钢铁企业。相比之下,年加工不足10万吨冷轧卷的POS-天津,用李总经理的话说是“只有浦项制铁一扇门大小的公司”。然而POS-天津作为浦项制铁独资在中国投资的第一家公司,具有特别意义。它在年钢铁消费量达1亿吨的庞大中国市场成功迈出了第一步。POS-天津于94年以840万美元资本金设立,95年12月开始首次生产。将从浦项和光阳制铁所运来的冷轧钢板进行剪切加工,生产各种钢板。去年生产钢板4.06万余吨,销售3.93万吨。今年将生产并销售6.05万吨钢板,实现2500万美元的营业收入。 POS-天津之所以被视为进驻TEDA的外资企业中的成功案例,原因在于客户开拓。去年生产4.06万余吨,库存仅1300吨左右。客户进一步增加的今年,库存几乎将为零。在完全没有需求客户的状态下开工仅一年半就获得120余家客户,实属罕见。 “为开拓客户,从哈尔滨、吉林等东北地区,到成都、苏州、重庆等内陆地区,以及秦皇岛、济南等南部沿海,没有没去过的地方”,李总经理笑言,多亏如此把中国看了个够。 在客户开拓方面,该公司最大的苦恼是日本企业的倾销攻势。比浦项制铁更晚开始生产的三菱、丰田等日本企业正以低价攻占浦项制铁开拓的市场。中国市场的现实是,即使品质较差,廉价钢板需求仍然很大,因此日本企业的倾销构成威胁。 为此,李社长于今年1月成立了包括日本企业在内的4家钢材中心总经理联谊会。这是一个旨在避免自相残杀式倾销、进行公平竞争的组织。但最重要的还是品质。李社长确信:“能够获得客户的基础是卓越的品质,中国对高级钢板的需求也将逐渐增加。” 为提升品质,确保高素质人才必不可少。目前POS-天津中国员工的月薪按韩元计约为8万韩元。加上奖金和各种社会保障费用,人均月薪为12万至13万韩元。这在当地外资企业中属最高水平。即使人工费较高也要使用高素质人才,是该公司的方针。 申兴植副总经理强调:“近来工资大幅上涨,冲着低工资进入中国的企业正遭受挫败”,“只有确保高素质人才并通过培训提高品质,才能长期在中国市场扎根”。 与进驻中国的其他外资企业一样,习惯了社会主义的中国员工在该公司也是难题。他们不仅缺乏现代化加工设备的知识,也没有竞争或效率的概念。即使是大学毕业的高素质人才,也同样抱着熬时间就能拿到工资的观念。 为解决这一问题,该公司去年引入了绩效奖金制。达成既定生产目标值即发放相当于月薪30%至50%的特别奖金。在营业、生产、管理等各部门引入竞争,根据结果发放奖金,着力树立“干多少拿多少”的认识。这些努力大大改变了中国人“韩国人是不睡觉只干活的怪人”的看法,并带来了生产率的提升。 该公司仍有许多课题待解决。进入中国才刚两年多。必须在兼顾中国法律、制度与习惯的同时开拓新销路。从5吨的需求方到1000吨的需求方,只要有客户,哪里都会赶去。这是为了在5吨需求增至数百数千吨的2000年代席卷中国市场而打下的基础。 99年,POS-天津将把目前年产10万吨的设备扩建至15万吨规模。在2015年将扩大至1000万坪的中国最大开发区TEDA的中心,一家韩国企业将成为中国国内最大的钢材中心。浦项制铁确信,世界最大的钢铁公司席卷未来巨大市场中国是理所当然的事。 ◎专访/李泰焕“POS-天津”总经理/“尊重当地人与文化对开拓销路至关重要……应摆脱靠低工资的经营” “无论是员工还是客户,都必须尊重中国人。不能因为贫穷就轻视他们。” 李泰焕总经理强调,为占领中国市场,尊重中国人并理解其文化最为重要。这正是POS-天津在工厂投产仅一年半就在中国获得120家客户的基础。 李总经理回忆去年1月初到当地时的情形说:“起初非常艰难。只有原材料孤零零堆着,机器停着。在没有客户的情况下,越生产库存越多。” 着手开拓需求客户的李总经理与申兴植副总经理一起走遍了中国各地。对前来采购一两卡车钢板的客户,也一一带他们参观工厂并共同用餐。总伴有佐餐酒的中式饭局,成为与重视人际关系的中国人拉近距离的契机。如今,从数千公里外的内陆经口碑介绍而来的客户,多的时候一周超过10人。 李总经理说“日本企业以倾销攻势攻占艰难开拓的市场时最为痛苦”,因此他尤其重视客户管理。 浦项制铁的产品在品质方面已获当地认可。但李总经理表示“长期来看,在中国也将是品质优良的产品席卷市场”,并致力于提升品质。 品质提升的根本仍在于人。李总经理强调员工观念的转变:“对沉浸于社会主义惰性的员工来说,树立竞争与效率意识是必需的。为此引入的绩效奖金制正产生良好影响。” 公司为员工举办生日会,并在春秋两季组织运动会和郊游。这些努力带来了公司整体生产率的提升。 李总经理对朝鲜族有着特别的感情。他认为语言和文化相同,对公司运营大有帮助。 李总经理说:“同为同胞却因为贫穷而轻视,这是不可能的事”,“朝鲜族比汉族干活还要好得多”。 99年该公司计划将生产设备从现在的年产10万吨增至15万吨规模。但方针是不额外招人。李总经理表示“只要提高生产率,现有人员完全能够应对”。为此他打算加强员工培训和技术指导。 李总经理说“冲着低工资、靠赚人工费差价的方式经营公司没有前途”,“要培养出优秀的中国员工,把POS-天津打造成2000年代中国生产率最高的外资企业”。

阅读韩文原文