1997-06-03

钱过剩又不足(社论)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

资金市场的异常气流迟迟未能消除。一方面过剩的资金淤积不动,另一方面资金不流通、资金紧张极为严重,倒闭接连出现。资金状况的两极分化现象正在加剧。金融界资金过剩,四处寻找有信用的大企业请其用钱,但大企业反而谨慎用钱;而中小企业和边缘企业的资金困难则进一步恶化。随着大企业资金需求减少、金融界资金堆积,市场利率下行,股市股价连日上涨。 这种异常现象源于萧条长期化与防止倒闭协约的副作用叠加而开始纠结。再加上金融货币政策的缺位以及对政策的不信任,扭曲的资金市场始终未能理顺。 韩宝、三美事态之后冻结的贷款窗口尚未解冻,真露Daenong就成为防止倒闭协约的对象,第二金融圈随即着手回收贷款。结果韩信公营也在催债之下举手投降,申请了法定管理。 由于放贷谨慎并回收信贷,资金堆积在金融机构,难以处置。优良企业的资金需求也减少,请其使用银行资金也不用。因此活期贷款额度过剩,利率不断下降。 这种幸福的现象对中小企业而言只是别人的故事。资金不能正常流通,中小企业的资金困难日益加重。4月倒闭率0.25%很好地说明了中小企业的处境。这一倒闭率是15年来的最高值。据说资金过剩、利率下行,而中小企业却在死角地带因资金干旱而枯死。仅4月就以每天53家的速度倒下。 资金不流通、不流向正途,就无助于生产活动,反而只会产生刺激消费等副作用。 特别是近来因景气触底并显现复苏迹象而充满希望。此时唯有资金市场正常化、扶助生产投资活动,景气复苏才会加快,经济才会活跃。 然而资金不流通,淤积在金融界。企业没有资金需求,意味着投资意愿受挫、新增投资受到抑制,也意味着生产活动并不活跃。更意味着作为产业基础的中小企业已被逼至极限。结果无异于给景气复苏泼冷水。 利率下降是可取的。但究其原委,这只是萧条持续和投资萎缩的另一种表现,并非纯属好事。 资金市场状况如此,当局却连出手的念头都没有。而且并非出于尊重自律与市场经济逻辑,因而更令人遗憾。与此同时,却只在韩国银行独立、监督权之类问题上争抢饭碗。应把目光转向真正理顺日益纠结的资金市场。平息金融大乱说的途径别无他处。

阅读韩文原文